русский → арабский
принцип действия на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Испания твердо поддерживает принцип представления периодических национальных докладов в рамках процесса рассмотрения действия Договора.
1 - تغطي الدول الأطراف في المعاهدة المشتركة في المؤتمر تكاليف المؤتمر، بما في ذلك دورات اللجنة التحضيرية، وفقا لجدول قسمة التكاليف الوارد في التذييل 1.
Второй принцип, который определяет все наши решения и действия, заключается в поощрении и уважении прав человека и верховенства закона.
• ويعتبر التبادل السريع والآمن للمخابرات ذات الصلة عن طريق مسئولي الاتصالات (شبكة مسئولي الاتصالات الدولية) من الأهمية بمكان في هذا الإطار.
В принципе они должны рассматриваться как таковые, и нет недостатка в практике государств, которая не подтверждала бы этот принцип сохранения действия.
وكمسألة مبدئية ينبغي أن تكون مؤهلة لذلك وثمة قدر لا يستهان به من ممارسة الدول يؤيد مبدأ البقاء.
Право на обращение в суд, представляющее собой общий принцип, отвергающий какую бы то ни было безнаказанность, имеет общую и постоянно расширяющуюся сферу действия.
94- وللحق في التقاضي، وهو مبدأ عام يدحض كل إفلات من العقاب، بُعد عام آخذ في الاتساع.
Хотя подделка результатов голосования в Манагуа получила наиболее широкое документальное подтверждение, тот же принцип действия наблюдался по всей стране, затрагивая более 40 муниципалитетов.
رغم أن تزوير الانتخابات في ماناجوا كان الأكثر توثيقاً إلا أن نفس طريقة العمل كانت سارية في مختلف أنحاء البلاد، الأمر الذي أثر على ما يتجاوز الأربعين من المجالس البلدية.
Новая Зеландия решительно поддерживает принцип «ответственности за защиту», который ясно определяет коллективные действия против геноцида, «этнической чистки» и преступлений против человечества.
وتؤيد نيوزيلندا بشدة مبادئ ”مسؤولية الحماية“، التي تؤكد بوضوح ضرورة اتخاذ إجراء جماعي لمناهضة الإبادة الجماعية، والتطهير العرقي، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
Учитывая сложность и деликатность вопросов – особенно, когда одним из вариантов являются военные действия ‑ неудивительно, что принцип ответственности защищать все еще остается в стадии разработки.
ونظراً لما تنطوي عليه هذه القضية من تعقيد وحساسية ـ ناهيك عن الاحتمالات حينما يتحول العمل العسكري إلى خيار متاح ـ فمن غير المستغرب أن يظل مبدأ المسؤولية عن الحماية بمثابة عمل لم ينته بعد.