русский → арабский
принудительный труд на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• алкоголизм в период беременности, наркомания и принудительный труд;
□ استهلاك الكحول أثناء فترات الحمل وتعاطي المخدرات وأعمال السخرة؛
Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.
ولابد من القضاء على آفات مثل العمل القهري، وتشغيل الأطفال، والتمييز في محل العمل.
Мьянма твердо намерена искоренить принудительный труд в стране и не жалеет усилий для принятия необходимых мер в этой связи.
51 - وميانمار ملتزمة بقوة بالقضاء على السخرة في البلد وهي لا تألو جهدا في اتخاذ ما يلزم من تدابير في هذا الصدد.
отмечая, что спрос на проституцию и принудительный труд в определенной степени удовлетворяется благодаря торговле людьми в некоторых частях мира,
وإذ تلاحظ أن جانبا من الطلب على البغاء وأعمال السخرة يلبى عن طريق الاتجار بالأشخاص في بعض أنحاء العالم،
Вместе с тем также наблюдается рост принудительной миграции, связанной, например, с торговлей женщинами и девочками в целях эксплуатации, включая проституцию и принудительный труд.
غير أن هناك أيضا ارتفاعا في حالات الهجرة القسرية مثل الاتجار بالنساء والفتيات لغرض الاستغلال، بما فيه البغاء والسخرة.
Таким образом, ясно, что в этих двух странах принудительный труд является крайней формой дискриминации, следствием которой является сохранение нищеты и лишение основных прав человека.
ومن الواضح أن السخرة التي يشهدها البلدان إنما هي تعبير صارخ عن التمييز الذي يخلف في ضحاياه معاناة مستمرة من الفقر وافتقارا إلى حقوق الإنسان الأساسية.
Среди этих нарушений — внесудебные казни, пытки, грабежи, вымогательства, принудительный труд и произвольные аресты и содержание под стражей, особенно лиц, подозреваемых в симпатиях к НОС.
ومن بين هذه الانتهاكات عمليات الإعدام دون محاكمة والتعذيب والنهب والابتزاز والسخرة والاعتقال والاحتجاز التعسفي، ولا سيما للمشتبه في تأييدهم لقوات التحرير الوطنية.
a) незаконные убийства, изнасилования, вымогательства, принудительное перемещение, массовые похищения и принудительную вербовку и принудительный труд, которые направлены против гражданских лиц;
(أ) أعمال القتل غير القانوني، والاغتصاب، والابتزاز، والتشريد القسري، والخطف الجماعي، وتجنيد المدنيين قسراً وإجبارهم على العمل؛
Конституция Королевства Непал 1990 года гарантирует защиту прав и интересов ребенка и запрещает торговлю людьми, рабство, систему принудительного найма в сельском хозяйстве и принудительный труд.
81 - إن دستور عام 1990 لمملكة نيبال يكفل الحماية لحقوق الطفل ومصالحه، ويحظر الاتجار بالبشر والرق والاستعباد والسخرة.