русский → арабский
принимать к сведению на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Комитет будет по-прежнему принимать к сведению критические замечания, однако это не должно мешать ему выполнять свой мандат.
وإذا كانت اللجنة تواصل العلم بالانتقادات فإن ذلك لا يمنعها من ممارسة ولايتها.
8. принимает к сведению пункт 524 доклада Комиссии международного права относительно мер экономии и предлагает Комиссии продолжать принимать такие меры на ее будущих сессиях;
8 - تحيط علما بالفقرة 524 من تقرير لجنة القانون الدولي بخصوص التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات وتشجع اللجنة على مواصلة اتخاذ تدابير من هذا القبيل في دوراتها المقبلة؛
На нынешнем этапе Генеральной Ассамблее не следует принимать к сведению возможный запрос Генерального секретаря в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2006-2007 годы.
25 - ومضى يقول إنه لن يكون من الملائم في المرحلة الحالية أن تحيط الجمعية العامة علماً بطلب يمكن أن يتقدم به الأمين العام في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 - 2007.
Бюро широко обсудило этот вопрос и пришло к выводу о том, что Правление должно принять к сведению все замечания, но не будет принимать никаких решений ни по одной из поездок на места.
وقد ناقش المكتب المسألة باستفاضة واتفق على أنه ينبغي للمجلس أن يحيط علما بجميع التعليقات لكن دون اتخاذ أي قرار بشأن أي زيارة ميدانية.