русский → арабский
принимать за на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Не принимать за конец предложения:
لا تعاملها كنهاية جملة:
Ужели вымышленное хотите принимать за богов, наравне с Богом?
« أئفكا » في همزتيه ما تقدم « آلهة دون الله تريدون » وإفكا مفعول له، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك: أسوأ الكذب، أي أتعبدون غير الله؟.
Устные переводчики секретариата при переводе на другие рабочие языки могут принимать за основу устный перевод на первый рабочий язык.
ويجوز أن تستند الترجمة الشفوية إلى لغات العمل الأخرى إلى تلك الترجمة الشفوية المقدمة بلغة العمل الأولى.
При переводе на другие языки Конференции устные переводчики секретариата могут принимать за основу устный перевод на первый такой язык.
وللمترجمين الشفويين التابعين للأمانة العامة، لدى الترجمة إلى لغات المؤتمر الأخرى، أن يستندوا إلى الترجمة الشفوية المقدمة بتلك اللغة الأولى.
Государства не должны недооценивать или принимать за нечто само собой разумеющееся ту неброскую, но полезную работу, которую проводят такие организации, как ОБСЕ, чтобы сделать мир более безопасным.
وينبغي ألا تبخس الدول العمل الهادئ والمفيد الذي تقوم به منظمات مثل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لجعل العالم مكاناً أكثر أمناً، أو أن تعتبر هذا الدور من المسَلَّمات.