русский → арабский
принимать во внимание на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Важные факты, которые необходимо принимать во внимание
البيانات الهامة الواجب مراعاتها
Во-первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.
الجانب الأول أننا لابد وأن نفترض أن الأفراد يفضلون تجنب المجازفة.
И это следует должным образом принимать во внимание и упомянуть в будущем документе.
وينبغي أن يؤخذ هذا الأمر في الاعتبار على النحو المناسب وأن يورَد في صك مقبل.
Еще одним фактором, который необходимо принимать во внимание, является психологический ущерб.
وثمة عامل آخر يتمثل في الضرر النفسي.
Поэтому при любой перестройке этого органа следует принимать во внимание этот непреложный факт.
أي إعادة هيكلة لذلك الجهاز ينبغي ألا تغفل النظر في تلك الحقيقة الأساسية.
е) принимать во внимание мнения неправительственных организаций по вопросам, касающимся их мандатов;
(ه) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته؛
Различные меньшинства могут иметь неодинаковую потребность, которую необходимо принимать во внимание.
وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها.
Прежде всего, мы должны принимать во внимание зрелость китайско-американских отношений в последние годы.
في المقام الأول من الأهمية، ينبغي علينا أن نضع في اعتبارنا دوماً النضج الذي حققته العلاقات بين الصين والولايات المتحدة خلال السنوات الأخيرة.
Следует также принимать во внимание финансовый вклад и поддержку деятельности Оpганизации Объединенных Наций.
٤ - ويوجد باﻷمم المتحـــدة، حاليـــا، ١٨٣ دولــة عضــوا، مقابــل ٥١ دولة أصليـــة وقعـــت ميثاق سان فرانسيسكو، و١١٣ دولة عدلت الميثاق.
При учете гендерных аспектов необходимо принимать во внимание географические, этнические и культурные факторы.
والمنظور الجنساني يجب أن يضع، بالطبع، العوامل الجغرافية والعرقية والثقافية في الاعتبار.
Соответственно, рассматривая число работающих женщин, необходимо принимать во внимание, сколько часов они работают.
وبناء على ذلك، ينبغي، لدى النظر في عدد العاملات من النساء، أن يؤخذ في الاعتبار عدد الساعات التي يعملن فيها.
В процессе имплементации Совет Безопасности должен принимать во внимание уникальные преимущества региональных организаций.
وفي إطار عملية التنفيذ، ينبغي أن يولي المجلس الاهتمام الواجب للمزايا الفريدة التي تتمتع بها المنظمات الإقليمية.