русский → арабский
принести пользу на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В долгосрочном плане эта помощь должна принести пользу всему субрегиону.
على الأمد الطويل يجب أن تفيد المنطقة برمتها.
Наличие большого количества молодых людей может принести пользу Пакистану.
ويعتبر هؤلاء الشباب فرصة عظيمة لنفع البلاد.
Может быть всем нам могла бы принести пользу небольшая доля безрассудства.
وقد يكون بوسعنا جميعا أن نفيد من قدر من الﻻمعقول.
Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин!
« يدعو لمن » اللام زائدة « ضره » بعبادته « أقرب من نفعه » إن نفع بتخيله « لبئس المولى » هو أي الناصر « ولبئس العشير » الصاحب هو، وعقب ذكر الشاك بالخسران بذكر المؤمنين بالثواب في.
При правильном отношении одновременный рост Китая и Индии может принести пользу всем странам.
وإذا تعامل العالم على النحو اللائق مع النهضة المتزامنة للصين والهند فلسوف يعود هذا بالخير على كافة بلدان العالم.
Безопасное применение биотехнологии может принести пользу практически всем производственным секторам.
65- إن التطبيقات الآمنة للتكنولوجيا الأحيائية يمكنها إفادة كافة القطاعات المنتجة تقريباً.
Но если мы хотим принести пользу труднодоступным детям, наши усилия должны быть значительно увеличены.
ولكن إذا كان لهؤلاء الأطفال الذين يتعذر الوصول إليهم أن يستفيدوا من هذه التدخلات، فيتعين علينا أن نصعد جهودنا بشكل كبير.
Бразилия решительно призывает государства, которым может принести пользу такая помощь, запросить ее предоставление.
وتشجع البرازيل بقوة الدول التي قد تفيد من هذه المساعدة على أن تطلبها.
Это ведет также к ухудшению состояния окружающей среды и к потере ресурсов, которые могли бы принести пользу местным общинам.
ويؤدي هذا أيضا إلى التدهور البيئي وخسارة موارد كان من الممكن لولا ذلك أن تستفيد منها المجتمعات المحلية.
Данный текст имеет конкретно определенную сферу применения и в то же время его направленность может принести пользу всем государствам.
وبالتالي هذا نص نطاقه محدد بوضوح، ولكننا نؤمن بأنه يوجه رسالة ستكون مفيدة لجميع الدول.
Операция Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре активно ведет поиск такого специалиста, и его назначение должно принести пользу.
وتبحث عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بنشاط عن هذا الخبير، وسيكون لتعينيه أثر كبير.
Достижение ЦРДТ потребует устойчивого и равномерного экономического роста, и экономическая интеграция должна принести пользу развивающимся странам, особенно в Африке.
ويتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية نمواً اقتصادياً مفرداًً وعادلاً، وينبغي أن تستفيد البلدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية، من التكامل الاقتصادي.