русский → арабский
принадлежит на арабском
- Произношение
- intamā ilā
- Arabizi
intama ila- Тип
- глагол
- Корень
- ن م و
Как использовать
Глагол «принадлежит» передаётся арабским глаголом اِنْتَمَى إِلَى (intamā ilā), «принадлежать, относиться к». Употребляется в прошедшем времени, но в современном языке часто заменяется конструкцией مِلكٌ لِ (мильк ля) + родительный падеж. Глагол относится к 3‑му лицу мужского рода в прошедшем времени.
Примеры предложений
-
هَذَا الكِتَابُ اِنْتَمَى إِلَى المَكْتَبَةِ.
hādhā al-kitābu intamā ilā al-maktabati.
Эта книга принадлежит библиотеке.
-
الْقَلَمُ اِنْتَمَى إِلَى الطَّالِبِ.
al-qalamu intamā ilā al-ṭālibi.
Ручка принадлежит ученику.
-
الْمَفْتَاحُ اِنْتَمَى إِلَى السَّيَّارَةِ.
al-miftāḥu intamā ilā al-sayyārati.
Ключ принадлежит машине.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Кому принадлежит Боливия?
من يملك بوليفيا؟
Моя жизнь принадлежит тебе.
إن حياتي لك.
Она принадлежит всем цивилизациям.
الحوار يعني الاعتراف بنسبية امتلاكنا للحقيقة.
своим родом, к которому он принадлежит,
« وفصيلته » عشيرته لفصله منها « التي تؤويه » تضمه.
Тем временем, политика принадлежит элитам.
وحتى يتحقق هذا، فإن العمل بالسياسة سيظل مقصوراً على النخبة.
Указанный PID принадлежит другому процессу.
رقم تعريف العملية المحدد لا ينتمي ﻷي برنامج.
Пользователь, которому принадлежит изображение.
صورة المستخدم أدناه مملوكة لـ.
Что Ему принадлежит и последнее воспроизведение;
« وأن عليه النَّشآءَةَ » بالمد والقصر « الأخرى » الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى.
"ПиплСофт" теперь принадлежит корпорации "Оракл".
() انتقلت ملكية بيبولسوفت (PeopleSoft) إلى شركة أوراكل (Oracle).
и посвященное кем-либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит.
والانسان اقداسه تكون له. اذا اعطى انسان شيئا للكاهن فله يكون
мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.
ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك.
Скажи: " Аллаху принадлежит заступничество полностью. Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены ".
« قل لله الشفاعة جميعا » أي هو مختص بها فلا يشفع أحد إلا بإذنه « له ملك السماوات والأرض ثم إليه ترجعون ».
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «هذا لل...»?
Да, более разговорный вариант, هذا لِـ (hādhā li‑) + имя, например: هذا للطالب.
Как образовать форму «принадлежит» в настоящем времени?
В настоящем времени используется يَنتَمِي إِلَى (yantamī ilā) или يَخُصُّ (yakhṣu) в зависимости от контекста.
Обновлено