русский → арабский
применять на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Международные стандарты в области прав человека следует применять на практике в формальном и неформальном судебном секторе.
87 - يتعين تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان في قطاع العدالة الرسمي وغير الرسمي.
Чтобы исправить это положение, УСВН рекомендовало применять на практике положение о штрафах за несвоевременную поставку товаров и услуг.
وكان من بين ما أوصى به المكتب في هذا الشأن تنفيذ الشرط الجزائي بشأن التأخر في تسليم البضائع والخدمات لتدارك هذه المسألة.
Однако новая эпоха не смогла предоставить Организации Объединенных Наций возможность применять на практике принципы, цели и механизмы Устава.
غير أن المرحلة الجديدة لم تعط لﻷمم المتحدة الفرصة لتطبيق مبادئ الميثاق وأهدافه وآلياته.
Подписать и применять на практике Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка о торговле детьми, детской проституции, детской порнографии.
2 - توقيع وفرض إنفاذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية المستخدمة للأطفال.
В докладе были указаны временные меры, к которым прибегают департаменты; это краткосрочные меры, которые невозможно применять на постоянной основе.
وقد ذكرت الخطوط العامة للتدابير المؤقتة المستخدمة من قبل الإدارات في التقرير. وقد كانت قصيرة الأجل ولم يكن ممكناً استدامتها.
Рассмотрев перечень методов проверки, которые можно было бы применять на данном конкретном объекте (метки, печати, замкнутая телевизионная система и т.д.
40 - وإذا نظرنا في قائمة تقنيات التحقق الممكنة في مرفق معين (العلامات والأختام ونظم تلفزيون الدائرة المغلقة، وما إلى ذلك).
Подписать и применять на практике Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
2 - توقيع وفرض إنفاذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية المستخدمة للأطفال.
настоятельно призывает все государства-члены подписать, ратифицировать и применять на практике положения "Конвенции ОИК по борьбе с международным терроризмом";
4 - يحث جميع الدول الأعضاء على التوقيع على أحكام ”اتفاقية منظمة المؤتمر الإسلامي لمكافحة الإرهاب الدولي“ والمصادقة عليها وتطبيقها.
В докладе будет изучен вопрос о том, каким путем этот стандарт можно наилучшим образом применять на индивидуальном, общинном, государственном и межгосударственном уровнях.
ومن شأن ذلك بحث كيفية تطبيق معيار الاجتهاد اللائق على صعيد الفرد والمجتمع والدولة وعبر الوطني.
Возможно, подобную стратегию следует применять на более систематической основе, причем не только для урегулирования конфликтов, но и в области миростроительства и предотвращения конфликтов.
وربما توجب تطبيق هذه الاستراتيجية بمنهجية أكبر، لا في حل الصراعات فحسب، بل أيضا في بناء السلام ومنع الصراع.
В-третьих, даже если Америка при Обаме будет воспевать и даже применять на практике принцип многосторонних отношений, американцы совсем не готовы принять действительность многополярного мира.
ثالثاً، حتى لو اعتنقت أميركا تحت زعامة أوباما مبدأ التعددية، بل وحتى إذا مارسته ممارسة فعلية، فما زال الأميركيون بعيدين كل البعد عن تقبل واقع العالم المتعدد الأقطاب.
В ответ на это Генеральная Ассамблея в пункте 14 своей резолюции 58/270 постановила начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения в рамках всей организации до 50 должностей.
واستجابة لذلك، قررت الجمعية العامة، في الفقرة 14 من قرارها 58/270، أن يجري، على أساس تجريبي، إتاحة عدد يصل إلى 50 وظيفة على نطاق المنظمة لإعادة التوزيع.