русский → арабский
применяться к на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям.
فلا ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يقدم نصائح عامة.
Но такая оценка не должна применяться к политическим процессам.
لكن لا يجوز أن يساء استخدام هذا التقييم بخصوص العملية السياسية.
Многосторонний режим нераспространения должен применяться к всему региону.
والتزمت سويسرا بوضع جدول أعمال في إطار هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة.
Данные, включаемые в этот подраздел, должны применяться к веществу или смеси.
وإذا لم تكن هذه التأثيرات عابرة بطبيعتها، آنذاك وجب النظر في تصنيفها في الفئة 1 أو 2.
Кроме того, конфиденциальность должна применяться к процедуре, а не к результатам.
فضلا عن ذلك، ينبغي أن تُفرض السرية على الإجراءات لا على ما تفضي إليه من نتائج.
Это же должно применяться к практическому опыту по вопросам обеспечения равенства полов.
وهكذا، ينبغي أن يكون الأمر بالنسبة للدراية الفنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.
Принцип международной солидарности и сотрудничества должен также применяться к мерам защиты.
وينطبق مبدأ التضامن والتعاون الدولي أيضا على التدابير الدفاعية.
Мы отмечаем, что теоретически этот сценарий может также применяться к международным организациям.
ونلاحظ أن هذه ''الحالة العينية`` قد تسري أيضا على المنظمات الدولية، نظريا.
Концепция партнерства должна в равной степени применяться к области развития финансов и торговли.
إن مفهوم الشراكة يجب أن يطبق بالمثل على مجـال تمويــل التنميــة وعلـى التجارة.
Он пояснил, что понятия, сходные с ФОСС, могут применяться к объекту ИКТ, т.е. фактическому содержанию.
وشُرح أنه يمكن تطبيق مفاهيم مماثلة لتلك التي تنطوي عليها البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر على موضوع المضمون الفعلي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Статья 24. Статьи 17, 18 и 19 настоящих Положений могут применяться к Комиссии по проведению референдума.
المادة ٢٤: تسري المواد ١٧ و ١٨ و ١٩ من هذه اﻷنظمة على لجنة اﻻستفتاء. الفصل الخامس: أحكام ختامية
Специальным процедурам необходимо вместе определить общие критерии, которые должны применяться к каждому случаю.
ولهيئة الإجراءات الخاصة تحديد القواعد العامة المزمع تطبيقها على أساس كل حالة.