русский → арабский
применяться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям.
فلا ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يقدم نصائح عامة.
Какой критерий будет применяться для оценки конкуренции?
• ما هو اختبار المنافسة الذي سيُطبق؟
Принцип нераспространения не может применяться селективно.
كما ينبغي ألا تكون إجراءات عدم الانتشار انتقائية.
Для этой цели также будут применяться традиционные знания.
وستستخدم المعرفة التقليدية أيضا لهذه الغاية.
Кроме того, они могут применяться в природоохранных целях.
كما يمكن تطبيقها لأغراض بيئية.
Но такая оценка не должна применяться к политическим процессам.
لكن لا يجوز أن يساء استخدام هذا التقييم بخصوص العملية السياسية.
Указанные положения могут применяться только к физическим лицам.
ولا يمكن تطبيق تلك الأحكام إلا على الأشخاص الطبيعيين.
После 1992 года методы контрацепции стали применяться более широко.
12-17 ولقد زاد استخدام وسائل منع الحمل منذ عام 1992.
Законы должны применяться на практике и пронизывать жизнь общества.
فالقوانين يجب أن توضع موضع التطبيق وأن تتخلل نسيج حياة الناس.
Многосторонний режим нераспространения должен применяться к всему региону.
والتزمت سويسرا بوضع جدول أعمال في إطار هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة.
Законодательство не должно применяться в отношении обеспечительных прав в:
4- لا ينبغي أن ينطبق هذا القانون على الحقوق الضمانية في:
Они могут также применяться в отношении переданной технологической информации.
وقد نشأت منافع مماثلة في سياق قطاعات تكنولوجية أخرى، كالطيران والفضاء الجوي.