русский → арабский
применимый на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Нам нужен регламентированный и применимый ко всем международный порядок.
وإننا بحاجة إلى نظام دولي قائم على أساس القانون، الذي يسري على الجميع.
В проекте Гарвардского исследования применимый принцип излагается следующим образом:
() ويورد مشروع بحث هارفرد المبدأ الساري على النحو التالي:
Поэтому Группа определяет надлежащий обменный курс, применимый к претензиям, заявленным в других валютах.
ويحدد الفريق بالتالي سعر الصرف المناسب الواجب تطبيقه على المطالبات المقومة بالعملات الأخرى.
Благодаря этому было бы проще определить режим, применимый к сезонным или искусственно объединенным водотокам.
وهكذا سيكون من اﻷسهل تحديد النظام الواجب التطبيق على المجاري المائية الموسمية أو المرتبطة بوسائل اصطناعية.
Подобный здравый смысл, применимый к вопросу о благом управлении, также применим и к концепции демократии и верховенства права.
وتلك المحاجاة المتعلقة بموضوع الحكم الرشيد، تنطبق أيضا على مفهومين مماثلين هما الديمقراطية وسيادة القانون.
Моя делегация выступает за универсально применимый и поддающийся международной проверке всеобъемлющий договор о запрещении испытаний.
ويحبذ وفد بلدي فكرة التوصل إلى وضع معاهدة للحظر الشامل للتجارب تكون قابلة للتطبيق عالميا، وقابلة للتحقق منها دوليا.
b) уровень 2 - факультативный второй уровень (включая Комитет по соблюдению), применимый только к тем государствам-участникам, которые признали его эксплицитно.
(ب) والمستوى الثاني - وهو مستوى اختياري (يشمل لجنة امتثال) لا ينطبق إلا على تلك الدول الأطراف التي اعترفت به صراحةً.
Последний документ, применимый ко всем вооруженным конфликтам, может сыграть важную роль. Необходимо приложить больше усилий для обеспечения полного выполнения этой Конвенции.
ويمكن أن يكون لﻻتفاقية اﻷخيرة، المعمول بها في جميع النزاعات المسلحة، دور هام، ولذلك ينبغي بذل مزيد من الجهود لضمان تنفيذها بالكامل.
Они могут быть сведено в единый кодекс, применимый по отношению ко всем инвестициям, или принять форму секторальных кодексов для различных соответствующих экономических секторов.
ويمكن أن يوحد في مدونة وحيدة تنطبق على جميع اﻻستثمارات، أو أن يتخذ شكل مدونات قطاعية للقطاعات اﻻقتصادية المعنية على اختﻻفها.
Другие же предпочитают недискриминационный, универсально применимый ДЗПРМ безо всяких предварительных условий, принимая в то же время в расчет соответствующий мандат из доклада Шеннона.
ويفضل البعض الآخر وضع معاهدة غير تمييزية وقابلة للتطبيق عالمياً من دون أي شروط مسبقة مع وضع الولاية الواردة في تقرير شانون في الاعتبار.
Было также выражено удовлетворение по поводу того, что сфера охвата проектов принципов и применимый порог являются аналогичными сфере охвата и порогу в проектах статей о предотвращении.
ولقي تأييدا أيضا تطابق نطاق مشاريع المبادئ مع عتبة الحد الأدنى المطبقة في مشاريع المواد المتعلقة بالمنع.
Использование каналов видеосвязи при рассмотрении судебных дел в целях охраны свидетелей и жертв было охарактеризовано как механизм, особенно применимый в отношении таких уязвимых групп, как дети.
وذُكر استخدام وصلات الفيديو في قضايا المحاكم بغية حماية الشهود والضحايا، وذلك باعتبارها أداة يمكن استخدامها بالتحديد في حالة الفئات المعرّضة للخطر مثل الأطفال.