русский → арабский
применение планирования на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В результате принятых мер применение методов планирования семьи увеличилось с 39,8 процента в 1993 году до 45,8 процента в 2000 году.
وأدت الجهود المبذولة إلى ارتفاع نسبة استخدام وسائل تنظيم الأسرة من 39.8% في عام 1993 إلى 45.8% في عام 2000.
Не обеспечено систематическое и эффективное применение гендерного анализа в процессах планирования, как того требует Платформа действий.
23 - ولا يستخدم التحليل الجنساني بصورة منتظمة وفعالة في عمليات التخطيط، كما يدعو إليه منهاج العمل.
Так, осуществление программ планирования семьи позволило снизить темпы прироста населения и расширить применение населением противозачаточных средств.
وبهذا، أتاح إعمال برامج تنظيم اﻷسرة تخفيض معدﻻت النمو السكاني وتوسيع استخدام وسائل منع الحمل.
Применение технологий, учитывающее местную специфику, может способствовать устранению главного препятствия на пути планирования устойчивого землепользования - нехватки информации.
وتطبيق التكنولوجيا الموجهة إلى هدف محدد يمكن أن يساعد على إزالة العقبة الرئيسية أمام التخطيط للاستخدام المستدام للأراضي، وهي نقص المعلومات.
Каждый этап инфраструктурного проекта, начиная с планирования и кончая техническим обслуживанием, предполагает оценку и применение широкого диапазона технологий и соответствующих методов управления.
14- إن كل مرحلة من مراحل إنشاء أحد الهياكل الأساسية، من التخطيط إلى الصيانة، تتضمن تقييم وتطبيق نطاق واسع من التكنولوجيات وما يرتبط بذلك من أساليب تنظيمية.