русский → арабский
прилив на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Похоже, что арабский мир захлестывает демократический прилив.
يبدو أن مداً ديمقراطياً يكتسح العالم العربي الآن.
“Прилив поднимает все лодки”, - склонны утверждать консерваторы.
هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوماً: "إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب".
Набегающий экономический прилив, усиливающий Индию и Китай, усилит и их.
ذلك أن المد الاقتصادي الصاعد الذي يرفع الصين والهند سوف يرفعهم أيضا.
Спада насилия, безусловно, ждали с нетерпением, и прилив войск, вероятно, сыграл в этом свою роль.
لا شك أن الجميع يرحبون بانخفاض وتيرة العنف، وربما لعبت زيادة أعداد القوات دوراً في ذلك.
Давайте добьемся того, чтобы прилив свободы и демократии не был отброшен назад суровыми ветрами этнической ненависти.
دعونا نضمن عدم تراجع اﻻتجاه إلى الحرية والديمقراطية بفعل الرياح العاتية للكراهية اﻹثنية.
Амфетамины ускоряют работу организма: принимающий препарат испытывает прилив уверенности в себе, общительности и энергии.
تساعد الأمفيتامينات في تسريع عمل وظائف الجسم: ويشعر متعاطوها بازدياد الثقة في النفس، والرغبة في الاختلاط بالناس، وتعاظم الطاقة.
Это ошибка. Немецкий якорь в Европе застрял и прилив тревоги среди партнеров Германии не должен оставлять ее правительство равнодушным.
وهذا خطأ واضح. فقد أصبحت مرساة أوروبا الألمانية عالقة، ولا ينبغي لحكومة ألمانيا أن تبدي عدم المبالاة إزاء الموجة المتصاعدة من القلق والانزعاج بين شركاء ألمانيا.
Вместо того чтобы ожидать, когда прилив подымет лодки, политики должны рассмотреть прямое политическое вмешательство в снижение бедности.
وبدلاً من الانتظار إلى أن يرفع المد كل السفن، فيتعين على صناع القرار السياسي أن يركزوا على التدخلات السياسية المباشرة للحد من الفقر.
Также он имеет экономику, которая не растет достаточными темпами, чтобы остановить текущий эмиграционный прилив, двигающийся в США через Мексику.
وهي تتمتع أيضاً باقتصاد لا ينمو بالدرجة الكافية لوقف موجة المد من الهجرات المستمرة التي تعبر المكسيك إلى الولايات المتحدة.
Таким образом, прилив, в действительности, может поднять все лодки, и при этом экономический рост будет бит козырной картой неравенства, когда речь идет о снижении бедности.
وعلى هذا فإن موجة المد المرتفعة قادرة حقاً على رفع القوارب، حيث يتمكن النمو من التفوق على التفاوت عندما يتعلق الأمر بالحد من الفقر.