приводить к на арабском

Это может приводить к разногласиям и недоразумениям.

فالجوانب التجارية من إدارة الغابات التي تعالج في إطار مبادرات عديدة بدون نهج مشترك قد تؤدي إلى التضارب والارتباك.

Шум причиняет ущерб и рыбам, что может приводить к снижению уловов.

ويضر الضجيج أيضا بالأسماك، مما قد يؤدي إلى تقليل الكميات المصيدة منها.

Территориальные споры, в частности, могут приводить к военной эскалации.

وقد تؤدي المنازعات المتعلقة بالأراضي، بوجه خاص، إلى تصعيد عسكري.

Поведение государств-членов может приводить к нарушению другого обязательства.

وقد يكون تصرف الدول الأعضاء قد خرقا التزاما مختلفا.

b) не будет приводить к нарушению обычных операций перевозчика или исполняющей стороны; и

(ب) ولم تتداخل مع عمليات الناقل أو الطرف المنفذ المعتادة؛

Юридические споры могут приводить к созданию угроз для международного мира и безопасности.

ويمكن أن تؤدي المنازعات القانونية إلى تهديد السلام والأمن الدوليين.

Увеличение числа мероприятий не должно систематически приводить к появлению новых должностей.

5 - وتكاثر الأنشطة لا يجوز له دائما أن يؤدي إلى إنشاء وظائف جديدة.

Санкции не должны приводить к дестабилизации экономики стран-объектов или же третьих государств.

ولا ينبغي أن تسفر عن زعزعة الاستقرار الاقتصادي في البلد المستهدف أو في دول ثالثة.

РТС могут также приводить к возникновению сложных проблем, в особенности для развивающихся стран.

32- وقد تنطوي أيضاً اتفاقات التجارة الإقليمية على تحديات، وخاصة فيما يتعلق بالبلدان النامية.

При сохранении других условий их более высокие концентрации будут приводить к повышению температуры.

وإذا ما تساوت كافة العوامل الأخرى فإن التركيزات الأعلى من هذه الغازات سوف تعمل على ارتفاع حرارة الكوكب.

h) эксперимент не должен приводить к изменению приоритетов Организации, согласованных Генеральной Ассамблеей;

(ح) لا تغير التجربة أولويات المنظمة التي وافقت عليها الجمعية العامة؛

Это может приводить к проблемам надежности, проблемам безопасности и к возникновению неразорвавшихся боеприпасов.

ويمكن أن يؤدي هذا إلى مشاكل معولية ومشاكل أمان وفشل الذخيرة.