русский → арабский
приводимый на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Приводимый ниже перечень является предварительным.
هذه قائمة أولية فقط.
a) доклад об оценке эффективности, приводимый в приложении I к настоящей записке; и
(أ) تقريراً عن تقييم الفعالية، الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة؛ و
Кроме того, приводимый в пункте 9 перечень не охватывает многие религии и верования.
زيادة على ذلك، فإن عملية السرد في الفقرة 9 استبعدت كثيرا من الأديان والمعتقدات الأخرى.
Перечень уязвимых групп, приводимый в подпункте 8 (с), отнюдь не является исчерпывающим.
ولا يقصد بقائمة الجماعات الضعيفة الواردة في الفقرة 8 (ج) أن تكون جامعة مانعة.
a) рассмотреть доклад об оценке эффективности, приводимый в приложении I к настоящей записке;
(أ) أن ينظر في تقرير تقييم الفعالية الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة؛
Перечень вопросов, приводимый в статье 17 приложения III, является хоть и обширным, но не исчерпывающим.
وعلى الرغم من طول قائمة المسائل الواردة في المادة ١٧ من المرفق الثالث فإنها ليست شاملة.
Приводимый ниже анализ представлен по расценкам 2006-2007 годов, т.е. с учетом элементов пересчета и переоценки.
40- يُعرض التحليل التالي وفقا لتكاليف الفترة 2006-2007، أي متضمنا اعادة التقييم واعادة حساب التكاليف.
Насколько понимает ее делегация, приводимый в конце пункта 9 перечень означает исламофобию, юдофобию и кристианофобию.
61 - واستطردت قائلة إن وفدها يفهم المصطلحات الواردة في القائمة في نهاية الفقرة 9 بأنها تعني كره الإسلام وكره اليهودية وكراهية المسيحية.
Учитывая события, связанные с выкупом Northern Rock и Bear Stearns, приводимый здесь аргумент «морального риска» звучит лицемерно.
وإذا أمعنا النظر في مسألة إنقاذ مؤسستي نورثرن روك وبير شتيرنز، فلسوف يتبين لنا أن المبالغة في استخدام حجة "الخطر الأخلاقي" تحمل قدراً عظيماً من النفاق في هذا السياق.
рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии принять приводимый ниже проект решения.
21- يوصي مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى باعتماد مشروع المقرر الوارد أدناه.
1.3 Контртеррористический комитет отмечает приводимый на стр. 3 третьего доклада ответ Сирии, касающийся обязанности сообщать о подозрительных операциях.
سؤال 1-3 وتشير اللجنة إلى رد سورية الوارد في الصفحة 4 من التقرير الثالث بشأن التزامات الإبلاغ عن المعاملات المشتبه فيها.
Важно подчеркнуть, что эти рекомендации на совещании не были согласованы, и приводимый перечень лишь служит указанием на многообразие мнений, выраженных на последнем заседании.
وتجدر الإشارة إلى أن الاجتماع لم يوافق على التوصيات، والهدف من القائمة التالية هو إعطاء فكرة عن طائفة الآراء التي عبر عنها المشاركون في الجلسة الختامية.