привлечь к ответственности на арабском

Виновных в халатности следует привлечь к ответственности.

وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة.

Если этот работодатель такие документы не представит, его могут привлечь к ответственности.

وإذا لم يتم تقديم مثل هذه الوثائق، فإن ذلك يمكن أن يكون سببا للمحاكمة.

Российский депутат хочет привлечь к ответственности журналистов за видео с его танцами под Рики Мартина

مسؤول روسي يلاحق صحافيين إثر رقصه على إيقاع "الحياة المجنونة"

Совет вновь подчеркивает необходимость привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия.

”ويشدد المجلس ثانية على ضرورة أن يمثل أمام العدالة أولئك الذين يقترفون أفعال العنف.

Совет также приветствовал решимость правительства Ливана привлечь к ответственности исполнителей этого убийства.

ورحب المجلس أيضا بتصميم حكومة لبنان على تقديم مرتكبي هذا الاغتيال للمحاكمة.

Не ясно, однако, намерено или нет правительство привлечь к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека.

ومع هذا، فليس من الواضح ما إذا كانت الحكومة ترغب، أم لا ترغب، في الالتزام على نحو حقيقي بتقديم مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان لساحة العدالة.

f) по мнению Комитета, "только суд может привлечь к ответственности и осудить какое-либо лицо за совершение уголовного преступления.

(و) وترى اللجنة أنه، "لا يجوز إلا لمحكمة قانونية أن تُحاكم وتُدين أي فرد لارتكابه جريمة جنائية.

Вооруженные нападения на колонны с гуманитарной помощью следует решительно осудить, а лиц, ответственных за это, привлечь к ответственности.

فالهجمات المسلحة على فرق المساعدة اﻻنسانية يجب إدانتها بشدة وتحميل مرتكبيها المسؤولية عنها.

Нападавший был арестован, однако семья Хаттара обратилась к властям с просьбой привлечь к ответственности лиц, подстрекавших к убийству в социальных сетях.

وبالرغم من اعتقال القاتل فقد دعت عائلة حتر الحكومة إلى تحميل المسؤولية لأولئك الذين حرضوا على العنف ضد الضحية في مواقع التواصل الاجتماعي.

Кроме того, власти Израиля мало что предприняли для того, чтобы привлечь к ответственности лиц, обвиняемых в смерти или причинении серьезного вреда палестинцам.

علاوة على ذلك، لم تتخذ السلطات الإسرائيلية خطوات تُذكر لمحاكمة المتهمين بالتسبُّب في موت الفلسطينيين أو إلحاق إصابات خطيرة بهم.

Мое правительство приветствует создание Международного трибунала и недавние выборы его членов с целью привлечь к ответственности военных преступников в бывшей Республике Югославии.

وترحب حكومة بلدي بإنشاء المحكمة الدولية، وانتخاب أعضائها في اﻵونة اﻷخيرة لمحاكمة مرتكبي جرائم الحرب في جمهورية يوغوسﻻفيا السابقة.

Никто не обязан знать, – и, следовательно, никого нельзя привлечь к ответственности, – когда процент получивших высшее образование повышается, а желаемых экономических показателей достичь не удается.

لا يمكن تحديد اي شخص –وهكذا لا يمكن محاسبة اي شخص- عندما ترتفع اعداد الخريجين ولكن يكون هناك فشل في تحقيق الفوائد الاقتصادية المأمولة.