русский → арабский
привлечь внимание на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к этим вопросам.
وأقـدر ايــﻻء الجمعيــة اهتمامهــا لهــذه المسائل.
Наконец, позвольте привлечь внимание Ассамблеи к инициативе Хорватии.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية.
Наша делегация хотела бы также привлечь внимание к гендерному аспекту миростроительства.
ويود وفدي أيضا أن ينوه بالمنظور الجنساني في بناء السلام.
Однако были образованы общественные движения с целью привлечь внимание к этой догме ислама.
إلا أن بعض الحركات الشعبية تشكلت لتسليط الضوء على هذا المبدأ الإسلامي.
Я хотел бы привлечь внимание присутствующих к проблеме осуществления положений статьи 50 Устава.
وأود أن استرعي انتباهكم إلى تنفيذ المادة ٥٠ من الميثاق.
Трансы по всему миру объединяют свои усилия, чтобы привлечь внимание к жестокости и маргинализацию.
يبذل المتختلفين جنسيًا من كافة أرجاء المدينة جهودهم لتسليط الضوء على العنف الممنهج ضدهم والتهميش المتعمد.
В ряде планов также предлагаются стратегии, призванные привлечь внимание общественности к мнениям детей.
كما يطرح عدد منها استراتيجيات لزيادة الاهتمام المـُولى لآراء الأطفال.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Далее я хотел бы привлечь внимание представителей к пункт 2а доклада.
الرئيس )ترجمة شفويـة عن اﻻنكليزية(: أود بعد ذلك أن أوجـــه نظـــر ممثلـــي الـــدول إلى الفقرة ٢ )أ( مـــن التقريــر.
Сегодня я хотел бы привлечь внимание к важному событию, имеющему непосредственное отношение к нашей работе.
وأود أن استرعي الانتباه اليوم إلى حدث مهم لـه صلة مباشرة بأعمالنا.
Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана.
ولقد عمل أفراد الفريق على المساعدة في تركيز الانتباه الإعلامي على التزام أميركا بمساعدة الشعب الباكستاني.
Организаторы выставки заявили, что хотели привлечь внимание к новой роли религиозных учреждений в российской жизни.
ولقد صرح منظمو المعرض فيما بعد بأنهم كانوا يريدون توجيه الانتباه إلى الدور الجديد الذي تلعبه المؤسسات الدينية في الحياة الروسية.
Проведение этих заседаний позволило привлечь внимание более широкого круга заинтересованных сторон к данной проблеме.
وقد أدت تلك الاجتماعات إلى زيادة المشاركة من جانب طائفة من الجهات صاحبة المصلحة.