русский → арабский
привести к заключению на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Публикация статей в Интернете может приравниваться к “совершению преступления”, а “радикальные взгляды” могут привести к тюремному заключению.
حيث أصبح من الممكن أن يرقى نشر المقالات على شبكة الإنترنت إلى مستوى "ارتكاب جريمة"، وباتت وجهات النظر الراديكالية تعد سبباً لدخول السجن.
Суд пришел к заключению, что он сознательно угрожал искалечить или убить потерпевшую, даже если в его намерения не входило привести эти угрозы в исполнение.
وقد خلصت المحكمة إلى أنه هدد عمداً بإلحاق إصابات بالغة أو بالقتل، حتى وإن لم يكن ينوي تنفيذ تلك التهديدات.
Позитивные события в Южной Африке также могли бы привести к заключению договора, который превратит весь африканский континент в зону, свободную от ядерного оружия.
وقد تؤدي التطورات اﻻيجابية في جنوب افريقيا كذلك الى إبرام معاهدة تجعل القارة اﻻفريقية برمتها منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.
Предстоящие переговоры, организуемые при поддержке Африканского союза, должны привести к заключению окончательного соглашения, которое разрешит проблемы вокруг Дарфура.
وأضاف أن المفاوضات القادمة التي يرعاها الاتحاد الأفريقي ينبغي أن تؤدي إلى اتفاق قاطع يحل المشاكل المحيطة بدارفور.
Она должна привести к заключению соглашений, которые позволили бы сократить масштабы нищеты, увеличить занятость в сфере производства и способствовать социальной интеграции.
كما ينبغي أن يؤدي إلى اتخاذ اتفاقات تعمل على تقليل الفقر، وتنمية العمالة اﻻنتاجية، وتحسين اﻻندماج اﻻجتماعي.