русский → арабский
прибыль от на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эти силы, вероятно, получают прибыль от торговли наркотиками.
وتتربح هذه القوات على الأرجح من تجارة المخدرات.
В этом отношении важнейшим моментом является борьба за прибыль от нефти и газа.
وفي هذا السياق يكتسب الصراع في سبيل السيطرة على عائدات النفط والغاز قدراً عظيماً من الأهمية.
Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства.
والحقيقة أن المكاسب المترتبة عل الإبداع المالي أضخم من أن نتخلى عنها بفرض المزيد من التدخلات الثقيلة.
В настоящее время самая явная слабость – это так называемая “прибыль от займов в йенах”.
في الوقت الحالي تكمن نقطة الضعف الفادحة فيما يسمى بـِampquot;التجارة المحملة على الينampquot;.
Если микро-финансисты получают прибыль от бедных, это происходит потому, что они их обманывают.
وإذا كان ممولو المشاريع الصغيرة يجنون الأرباح من الفقراء، فلابد وأن يكون ذلك راجعاً إلى خداعهم لهم.
Все же общая прибыль от успешных переговоров в Дохе, вероятно, в сотни раз превысит эти затраты.
بيد أن الفوائد الإجمالية المترتبة على نجاح جولة الدوحة من المرجح أن تتجاوز مئات أضعاف هذه التكاليف.
Вместо этого, прибыль от приватизации и других инициатив в основном перешла к политической и деловой элитам.
بل ذهبت أغلب فوائد الخصخصة وغيرها من المبادرات بدلاً من ذلك إلى النخب السياسية وأباطرة المال والأعمال.
Боливийцы также задаются вопросом, почему вся прибыль от сегодняшних высоких цен на нефть и газ достается иностранцам?
ويتساءل أهل بوليفيا أيضاً لماذا يجني الأجانب كل الفوائد الناجمة عن ارتفاع أسعار النفط والغاز اليوم.
И несмотря на повторяющийся круг беспокойств на протяжении своей истории, Америка получает огромную прибыль от иммиграции.
وعلى الرغم من النوبات المتكررة من القلق والانزعاج طيلة التاريخ، فإن أميركا تحصد عادة فوائد ضخمة من الهجرة.
КРП надеется на то, что сделка с Турцией позволит ему получать регулярную и предсказуемую прибыль от продажи углеводородов.
وتأمل حكومة إقليم كردستان أن يسمح لها الاتفاق مع تركيا بالحصول على عائدات أكثر انتظاماً من النفط والغاز.
Многие могут также пожелать пойти по пути некоторых МОРГ, получивших значительную экономическую прибыль от строительства береговых объектов.
وقد يرغب الكثير من تلك الدول أيضا في تحقيق نفس النجاح الذي حققته بعض الدول النامية الجزرية الصغيرة التي حصلت على فوائد اقتصادية كبيرة من توفير المرافق الشاطئية.
Для других низкие цены будут огромной возможностью покупать, предполагаемая прибыль от которой значительно превзойдет прибыль от кредитования в настоящее время.
وبالنسبة لآخرين فإن تدني الأسعار يشكل فرصة هائلة للشراء تتجاوز عائداتها المتوقعة اليوم أي مستوى من عائدات الإقراض.