прерогатива на арабском

Премия – это шведская прерогатива.

إن الفصل في جائزة نوبل في الواقع الفعلي للأمر حق مقصور على السويديين.

Трудность с достижением предметных результатов - прерогатива не только данной Конференции.

وصعوبة تحقيق نتائج كبيرة ليست مقصورة على هذا المؤتمر.

Достижение соглашения - это наша прерогатива, ведение же переговоров - это наша обязанность.

ففي مقدورنا التوصل إلى اتفاق لكنه يجب علينا التفاوض.

Финансирование мероприятий по подготовке и переподготовке кадров - исключительная прерогатива работодателей.

وقد تُرك أمر تمويل التعليم المستمر إلى أصحاب العمل.

Политические права, настаивают приглашающие, – прерогатива самих правящих режимов, а они следуют учению Корана.

حيث يصر مستضيفو هذه اللقاءات على أن الحقوق السياسية تصونها وتضمنها الأنظمة الحاكمة الحالية، التي تتبع تعاليم القرآن بحذافيرها.

Кроме того, согласно положениям Кодекса, прерогатива выбирать место проживания семьи принадлежит исключительно мужу.

يضاف إلى ذلك أن القانون المدني يقضي بأن الزوج هو لوحده المسؤول عن اختبار مسكن الأسرة.

Однако мы должны помнить, что соблюдение прав человека — это наша общая проблема, а не прерогатива узкого круга избранных.

ولكن ينبغي أن نتذكر أن حقوق الإنسان تشكل شاغلا للجميع وأن إنفاذها ليس من اختصاص قلة مختارة.

Такая реформа, безусловно, не может рассматриваться как исключительная прерогатива тех, кто выступает за один вариант реформы.

وهذا الإصلاح بالتأكيد لا يمكن اعتباره حكرا على الداعين إلى خيار واحد للإصلاح دون آخر.

Эта предусмотренная конституцией прерогатива была оспорена оппозиционными партиями, что привело к дальнейшему обострению кризиса.

وقد اعترضت أحزاب المعارضة على هذا الحق الدستوري، مما زاد من تفاقم اﻷزمة السياسية.

Разработка таких общих направлений политики — это прерогатива, закрепленная в мандатах Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

فرسم تلك السياسات يقع في اختصاص الجمعية العامة ولجانها.

И мы полагаем, что ваше полное право, ваша прерогатива - планировать число заседаний и попытаться сфокусироваться на определенных пунктах, и мне даже нет нужды поддерживать это.

ونرى أن لك ملء الحرية، وهذا من صلاحياتك، في تحديد عدد من الجلسات ومحاولة التركيز على مواضيع بعينها، مما يجعلك في غنى عن دعمي.