препятствуя на арабском

Все агрессивно продвигали инвестиции и экспорт, препятствуя (или относясь с безразличием) импорту.

وكانت هذه الحكومات حريصة على تعزيز الاستثمار والصادرات بينما عملت على تثبيط الواردات.

Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства.

وستستمر حالة عدم الاستقرار في الشرق الأوسط وما يستتبعها من نقص إمدادات النفط وتثبيط جهود التوسع في الإنتاج.

С тех пор потоки частного капитала стали стремительно расти, препятствуя росту торговли товарами и услугами.

ومنذ ذلك الوقت تضخمت تدفقات رأس المال إلى الحد الذي أدى إلى تضاؤل حجم التجارة في السلع والخدمات.

Если бы эта страна имела свою собственную валюту, обменный курс снизился бы, способствуя экспорту и препятствуя импорту.

فإذا كان لبلد ما عملته الخاصة، فإن سعر صرفها من الممكن أن ينحدر، فتستفيد بذلك الصادرات والواردات المعطلة.

Фактически, обе системы ставят под сомнение понятие "общее наследие человечества", препятствуя развитию научных исследований.

وفي الواقع فإن النظامين يطرحان للبحث مفهوم "تراث الإنسانية المشترك" إذ يمنعان تطور البحث العلمي.

Также он изолировал Туркменистан от всего остального мира, запретив доступ к сети Интернет и препятствуя путешествиям по миру.

كما عزل تركمنستان عن العالم الخارجي فحرم استخدام شبكة الإنترنت ووضع العقبات أمام السفر إلى الخارج.

А «зеленые налоги» – такие, как налог на выбросы углерода – сместили бы структуру потребления, препятствуя энергоемкому экспорту.

وقد يكون من المفيد أيضاً فرض "ضرائب خضراء" ـ على انبعاثات الكربون على سبيل المثال ـ بهدف تحويل أنماط الاستهلاك وتقليص حجم الصادرات المستنزفة للطاقة.

Они действуют в качестве могучего противовеса политическим усилиям на национальном и международном уровнях, препятствуя урегулированию конфликтов.

فهذه التدفقات تمثل قوة جبارة مضادة للجهود السياسية، المبذولة على الصعيدين الوطني والدولي، لتﻻفي الصراعات أو فضها.

В настоящее время многие государства остаются за рамками механизма многосторонних конвенций, в ряде случаев препятствуя вступлению важных конвенций в силу.

ففي الوقت الحاضر، لا تزال عدة دول لم تنضم إلى الاتفاقيات المتعددة الأطراف، مما يحول أحيانا دون دخول اتفاقيات هامة حيز النفاذ.

Недоедание, особенно среди детей, имеет долгосрочные, необратимые последствия, в конечном итоге снижая экономическую производительность и препятствуя развитию.

ولسوء التغذية، وخاصة لدى الأطفال، عواقب طويلة الأجل ويتعذر عكس أثرها، تؤدى في نهاية المطاف إلى تخفيض الإنتاجية الاقتصادية وإعاقة التنمية.

Двадцать лет такой близорукой политики, независимо от того, какая партия находилась у власти, способствовали увеличению государственного долга, препятствуя частным инвестициям.

وبعد عشرين عاماً من هذه السياسات القصيرة النظر، أياً كان الحزب الذي يتولى السلطة، تضخم الدين الحكومي، الأمر الذي أدى إلى عرقلة الاستثمار الخاص.

В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.

وعلى مدى العقدين التاليين، عملت الولاية على نحو متزايد على عرقلة عمل جامعة هارفارد من خلال رفض صرف الأموال وإعاقة تعيين الأساتذة على سبيل المثال.