русский → арабский
премьера на арабском
- Произношение
- ʿarḍu al-awwal
- Arabizi
3ard al-awwal- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- العُرُوضُ الأَوَّلِيَّةُ al-ʿurūḍu al-awwalīya
Другие значения
- مُشْرُوعُ الأَوَّل mushrūʿu al-awwal — премьера · премьера (первый запуск проекта)
Как использовать
Слово «премьера» переводится как «العرض الأول» (первый показ) или «المشروع الأول» (первый запуск). Оба варианта мужского рода. В контексте театра и кино используют первый вариант, а в бизнесе, второй.
Примеры предложений
-
حَضَرَتُ العَرْضَ الأَوَّلَ للمَسرَحِيَّةِ البارِحَةَ.
ḥaḍartu al-ʿarḍa al-awwala lil-masraḥiyya al-bāriḥa.
Я посетила премьеру спектакля вчера.
-
تُعْلَنُ المُشْرُوعَ الأَوَّلَ عنِ التَّقْنِيَةِ الجَدِيدَةِ.
tuʿlanu al-mushrūʿa al-awwala ʿani al-taqniyya al-jadīda.
Анонсируют премьеру новой технологии.
-
العَرْضُ الأَوَّلُ سَيَكُونُ في سَاعةِ السِّتَّةِ مَسَاءً.
al-ʿarḍu al-awwalu sayakūnu fī sāʿati al-sitta masāʾan.
Премьера будет в шесть вечера.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Заместитель премьера и министр иностранных дел Корейской Народно-
نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية
Неудивительно, что от выразительного премьера ожидают поддержки некоторых политических послаблений.
ولا عجب أن يتصور البعض أن هذا الزعيم الصيني المؤثر يحابي بعض التساهل السياسي.
Прошло 30 лет с тех пор, как бывший премьер-министр Такео Фукуда, отец сегодняшнего премьера, подписал Договор о мире и дружбе с Китаем.
منذ ثلاثين عاماً وقَّع رئيس الوزراء الياباني الأسبق تاكيو فوكودا، والد رئيس الوزراء الحالي، معاهدة سلام وصداقة مع الصين.
Я вспоминаю себя в качестве премьера, выступавшего в Комитете Организации Объединенных Наций по деколонизации в 1961 году в защиту независимости моей страны.
وأتذكر عندما مثلت أمام لجنة انهاء اﻻستعمار التابعة لﻷمم المتحدة بوصفي رئيسا للوزراء في ١٩٦١ لكي ادافع عن قضية استقﻻل بﻻدي.
Кульминационным моментом участия Организации Объединенных Наций в создании художественного фильма «Переводчица» стала его премьера, состоявшаяся в апреле 2005 года.
268 - وقد توجت مشاركة الأمم المتحدة في الفيلم الطويل The Interpreter ”الترجمة الشفوية“بعرض ذلك الفيلم في نيسان/أبريل 2005.
Вскоре после этого российского вице-премьера Игоря Сечина и министра обороны Анатолия Сердюкова направили в Бишкек в попытке что-нибудь получить за российские деньги.
وبعد فترة وجيزة، أرسلت روسيا نائب رئيس وزراءها إيجور سيشين ووزير دفاعها أناتولي سيديكوف إلى بيشكيك في محاولة لاسترداد أي شيء من الأموال الروسية.
Освобождение Анвара Ибрагима вскоре после этого еще больше подняло престиж нового премьера как лидера, способного урегулировать внутрималайские и внутримусульманские конфликты.
ولقد أدى الإفراج عن أنور إبراهيم بعد ذلك مباشرة إلى رفع نفوذ وهيبة رئيس الوزراء الجديد باعتباره زعيماً تمكن من علاج صراعات كانت قائمة فيما بين الطوائف الماليزية والطوائف الإسلامية.
Письмо заместителя премьера Административного совета и министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 2 июля 1991 года на имя Генерального секретаря (S/22777)
رسالة مؤرخة ٢ تموز/يوليه ١٩٩١، موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (S/22777)
Невиданные ранее демонстрации против оккупации Ливана Сирией, последовавшие за убийством бывшего премьера министра Рафика аль Харири, свидетельствуют о том, что эта волна не успокаивается.
وإن المظاهرات التي لم يسبق لها مثيل والتي خرجت تنادي بإنهاء الاحتلال السوري للبنان، في أعقاب اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري، ليس هناك ما يشير إلى خمودها حتى وقتنا هذا.
По словам израильского вице-премьера Шимона Переса, Израиль надеется изолировать и сдерживать сферы влияния шиитов/персов, налаживая открытое сотрудничество с суннитской/арабской группировкой.
وطبقاً لتصريح نائب رئيس الوزراء الإسرائيلي شيمون بيريز فإن إسرائيل تتمنى عزل واحتواء القوى الشيعية الفارسية من خلال التعاون الخارجي الصريح مع الأنظمة العربية السنية المهيمنة.
Его замечания подробно касались предыдущих комментариев китайского премьера Вэнь Цзябао в Шэньчжэне, прибрежной зоне свободного предпринимательства, с которой началась экономическая революция Китая.
والواقع أن هذه الملاحظات كانت بمثابة توضيح لتعليقات أدلى بها في وقت سابق رئيس مجلس الدولية الصيني ون جيا باو في شنتشين، وهي المنطقة التجارية الساحلية الحرة التي شهدت انطلاق الثورة الاقتصادية في الصين.
Вопросы и ответы
Как сказать «премьера фильма»?
«العرض الأول للفيلم» (al-ʿarḍ al-awwal lil-film).
Как спросить, когда будет премьера?
«متى سيكون العرض الأول؟» (matā sayakūnu al-ʿarḍ al-awwal?).
Обновлено