русский → арабский
прекращены на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Совет требует, чтобы все такие нападения были немедленно прекращены ".
" ويطالب المجلس بالوقف الفوري لجميع تلك الهجمات ".
Если эти репрессии не будут прекращены, они могут сказаться на стабильности в регионе.
وما لم يتم التصدي للقمع يمكن أن تكون له آثار على الاستقرار الإقليمي.
Прекращены всякая международная торговля, научно-техническое и культурное сотрудничество.
فلقد أوقفت جميع أشكال التجارة الدولية والتعاون التقني العلمي والثقافي.
Было дано обещание предпринять новые меры в том случае, если эти удары не будут прекращены.
ومع تصاعد العنف، ساعدنا بوصول صوتك لمجلس الأمن الدولي لينفذ وعده".
Египет надеется, что ядерные испытания, будь то открытые или тайные, будут полностью прекращены.
وتأمل مصر أن تتوقف التجارب النووية نهائيا وبصفة شاملة.
Все усилия грузинских войск по защите оставшихся у них позиций в Абхазии были прекращены 1 октября.
وتوقفت جميع الجهود التي تبذلها قوات جورجيا للدفاع عما تبقى لها من مواقع في أبخازيا في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر.
В докладе отмечается, что посещения объектов были прекращены в ноябре 2004 года по соображениям безопасности.
16 - ويشير التقرير إلى أن زيارات المواقع قد توقفت في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 لأسباب أمنية.
Должны быть прекращены убийства как мирных жителей, так и комбатантов и обеспечено подлинное прекращение огня.
ويجب أن يتوقف قتل المدنيين والمقاتلين على السواء كما يجب احترام وقف إطلاق النار بشكل حقيقي.
Мы горячо надеемся на то, что однажды наступит день, когда такие испытания будут прекращены - причем навсегда.
ويحدونا اﻷمل الوطيد في أن هذه التجارب سوف تتوقف نهائيا في يوم من اﻷيام.
Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом.
وكانت الدعوى القضائية قد أوقفت بطلب من الحكومة الباكستانية عندما أصبح زرداري رئيسا.
e) контрмеры должны быть немедленно прекращены после того, как прекращается международно-противоправное деяние.
(هـ) التدابير المضادة يجب أن تتوقف فورا إذا توقف الفعل غير المشروع دوليا().
Группа будет приветствовать заверения в том, что соответствующие мероприятия были прекращены в соответствии с положением 5.6.
وترحب المجموعة بأي تأكيدات تفيد بإنهاء المدخلات وفقا للقـــاعدة التنظيمية 5-6.