русский → арабский
прекращение военных действий на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эта миссия пришла к выводу о том, что, несмотря на прекращение военных действий, существующая обстановка остается нестабильной.
وقد خلصت البعثة إلى أنه على الرغم من توقف أعمال القتال المسلح، ﻻ تزال الظروف السائدة مزعزعة.
Его не следует путать с урегулированием конфликтов. Прекращение военных действий не является само по себе урегулированием конфликта.
وينبغي عدم الخلط بينه وبين حل الصراعات، فوقف اﻷعمال الحربية المسلحة ﻻ يعتبر في حد ذاته حﻻ للصراعات.
10. В Соглашении предусматривается, что прекращение огня и военных действий вступит в силу через семь дней после даты подписания Соглашения, т.е. 1 августа 1993 года.
١٠ - ويقضي اﻻتفاق بسريان وقف إطﻻق النار ووقف اﻷعمال القتالية بعد سبعة أيام من تاريخ توقيع اﻻتفاق، أي في يوم ١ آب/اغسطس ١٩٩٣.
Полностью признавая, что прекращение войны в Боснии и Герцеговине зависит от самих участников военных действий, мы призываем их сотрудничать с международными посредническими усилиями.
ولما كنا نسلم بأن انهاء الحرب في البوسنة والهرسك هو في أيدي المتحاربين أنفسهم، فإننا نناشدهم أن يتعاونوا مع جهود الوساطة الدولية.
Мы приветствуем положительные результаты, достигнутые в деле выполнения данного соглашения, особенно соблюдение соглашения о прекращении огня всеми воюющими фракциями и прекращение военных действий.
إننا نرحب بالنتائج اﻹيجابية التي تحققت حتى اﻵن في تنفيذ اﻻتفاق، ونخص بالذكر احترام وقف إطﻻق النار من جانب جميع الفصائل المتحاربة ووقف اﻷعمال العدائية.