русский → арабский
президентство на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Новый претендент на президентство Ирана
منافس جديد في إيران
Конституция России не допускает “техническое президентство”.
إن الدستور الروسي لا يسمح بما قد نطلق عليه "الرئاسة الفنية".
Президентство Мушаррафа долго не протянет без поддержки военных.
والحقيقة أن ولاية مشرف لن يكتب لها البقاء طويلاً بدون دعم المؤسسة العسكرية له.
Если бы он допустил поражение, его президентство было бы разрушено.
وإذا ما اعترف بوش بهزيمته الآن فإنه بهذا يدمر تراثه الرئاسي بالكامل.
Прежде всего, необходимо избежать господства одной группы через мощное президентство.
وفي المقام الأول، فلابد من تجنب فرض مجموعة ما لهيمنتها وسيطرتها من خلال رئاسة قوية.
Его президентство гарантировало политическую стабильность и усилило социальное единство.
فقد عمل أثناء ولايته على ضمان الاستقرار السياسي وتعزيز التماسك الاجتماعي.
Это будет пятый заход Ортеги на президентство, причем три предыдущие его попытки потерпели провал.
ستكون هذه المحاولة الخامسة لأورتيجا في خوض المعركة الانتخابية على الرئاسة، وهي تأتي بعد أن خسر المحاولات الثلاث السابقة.
Экономический кризис и коррупция подорвали президентство Бедье, что привело к военному перевороту в 1999 г.
تسببت الأزمات الاقتصادية والفساد في تقويض الأساس الذي تستند إليه رئاسة بيدي، الأمر الذي أدى إلى قيام انقلاب عسكري في عام 1999.
Но теперь противники Ахмадинежада продвигаются к тому, чтобы вновь заявить о давнем давлении на президентство.
ولكن الآن بدأ خصوم أحمدي نجاد في التحرك نحو إعادة التأكيد على المطالبة بفرض المزيد من القيود على السلطات والصلاحيات الرئاسية.
Результатом стало фактически "имперское президентство" с уподоблением Мубарака богам-королям Фараонам древнего Египта.
وكانت النتيجة أمراً واقعاً مفروضاً يتمثل في "رئاسة ملكية" تجعلنا نشبه مبارك بـِ "الملك - الإله" لدى فراعنة مصر القديمة.
Лопез Обрадор поклялся максимально затруднить президентство Калдерона с момента его вступления в должность 1-го декабря.
أما لوبيز أوبرادور فقد قطع على نفسه عهداً باعتراض سبيل رئاسة كالديرون منذ اللحظة التي يتولى فيها المنصب في الأول من ديسمبر/كانون الأول.
В отличие от авторитарного прошлого Мексики, когда “имперское президентство” было главным препятствием для модернизации, власть является рассредоточенной.
على النقيض من ماضي المكسيك الاستبدادي، حين كانت "الرئاسة الإمبراطورية" تشكل عقبة رئيسية على طريق التحديث والتطوير، فقد أصبحت السلطة متفرقة الآن.