представить себе на арабском

Трудно представить себе более постыдного соглашения.

وإنه لمن العسير حقاً أن أتخيل موقفاً أكثر خزياً وإثارة للخجل.

Трудно даже представить себе масштабы причиненных разрушений.

فحل الدمار والفوضى بحجم لا يمكن تخيله.

Наше общее будущее нельзя представить себе без ее укрепления.

فمستقبلنا المشترك لا يمكن تصوره بدون تقوية هذا النظام.

Я и представить себе не мог, во что ввязываюсь, когда переезжал.

تلك لم تكن مشكلة لأُناس لا يهتمون بالنظافة كثيراً، كنا نترك الأطباق المتسخة في الحوض وأكياس النفايات في زاوية المطبخ.

Невозможно представить себе диалога между двумя единомышленниками.

وهذا ما يجعل الاختلاف واقعا لا يمكن نكرانه والحوار وسيلة لا مفر منها.

Но они никогда не могли бы представить себе, что в итоге произойдет.

لم يتصوروا البتة أن شيئًا من هذا القبيل يمكن أن يحدث.

Однако, похоже, филиппинцы не могут представить себе своих лидеров за решеткой.

ولكن يبدو أن الفلبينيين أنفسهم لا يستطيعون أن يتخيلوا زعماءهم وراء القضبان.

Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.

والحقيقة أنه لمن العسير أن نتخيل بداية أقل تشجيعاً من هذه لأمة وليدة.

Действительно, недавно президент Буш попросил журналистов представить себе мир через 50 лет.

كان الرئيس بوش قد تحدث إلى الصحافيين مؤخراً داعياً إياهم إلى تخيل العالم بعد خمسين عاماً من الآن.

Невозможно представить себе Индию или Бразилию, стремящиеся стать частью подобной комбинации.

فليس لأحد أن يتصور أن الهند أو البرازيل قد ترغب في أن تشارك كجزء في مثل هذه التركيبة.

Мы можем представить себе масштабы нищеты и отсталости среди подавляющего большинства населения.

أما انتشار الفقر والتخلف الإنمائي وسط أغلبية السكان، فيمكن تركه لتصور خيالنا.

Представить себе будущее нашей планеты - это в некотором роде представить себе будущее семейной структуры.

إن أي تصور لمستقبل كوكبنا، هو أيضا بطريقة ما، تصور لمستقبل هيكل اﻷسرة.