предпочли бы на арабском

Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.

حتى أن الكثير من الدول تفضل وضع العلاقات المتميزة على التجارة الحرة.

Остальные женщины предпочли бы работать по сокращенному рабочему графику.

أما النساء الباقيات فكن على استعداد لمواصلة العمل ولكنهن سيفضلن العمل ساعات أقل.

Мы предпочли бы не предусматривать последнюю возможность на данной ранней стадии.

ولعلنا لا نتوخى هذه الإمكانية الأخيرة في هذه المرحلة المبكرة.

Однако что касается предложения Великобритании, то мы предпочли бы первое предложение.

ولكننا فيما يتعلق بالاقتراح البريطاني، نفضل الصيغة الأولى.

Многие дипломаты предпочли бы забыть о российско-грузинской войне или замять это дело.

إن العديد من الدبلوماسيين يفضلون أن ينسوا أو يتجاهلوا الحرب الروسية الجورجية.

Мы предпочли бы полностью согласованную договоренность с нашими палестинскими соседями.

وقد كنا نفضل التوصل إلى اتفاق تفاوضي كامل مع جيراننا الفلسطينيين.

Некоторые предпочли бы положиться на свободный рынок, чтобы решить проблему со временем.

قد يعتمد بعض الناس على السوق الحرة في إيجاد الحلول لهذه المشكلة مع الوقت.

По этой причине в будущем они предпочли бы применение более короткого базисного периода.

ولذلك فإنهم يحبذون استخدام فترة أساس أقصر في المستقبل.

Мы предпочли бы, чтобы этот документ содержал более конкретные и всесторонние предложения.

وكنا نود أن تتضمن الوثيقة الأخيرة مزيدا من المقترحات النفاذة والشاملة.

Некоторые предпочли бы, чтобы он был более решительным по характеру, другие — более активным.

كان البعض يفضل أن تكون أقوى، بينما كان آخرون يفضلون أن تكون استباقية على نحو أكثر.

Европейцы предпочли бы выйти скорее раньше, чем позже, и США, вероятно, последуют их примеру.

فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلاً وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم.

Несколько делегаций предпочли бы также, чтобы КР занялась новыми и дополнительными проблемами.

وتفضل بضعة وفود أيضاً أن يتناول مؤتمر نزع السلاح مسائل جديدة وإضافية.