русский → арабский
предполагать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ну а что же это могло бы предполагать?
وقد دخلت معاهدة منع الانتشار حيز التنفيذ منذ 35 عاماً كما نعلم جميعاً.
Надо предполагать, что его попытки окажутся безнадежными.
وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس.
На данном этапе можно только предполагать геополитический эффект.
في هذه المرحلة، لا يملك المرء إلا أن يتكهن بشأن التأثيرات الجيوسياسية.
Можно только предполагать, сколько продлится подобная пассивность.
ولا أحد يدري إلى متى قد يدوم هذا الخمول.
Отказ от идеи факультативного протокола будет предполагать следующее:
والاستغناء عن وضع بروتوكول اختياري يوحي بما يلي:
Следует ли нам предполагать, что то же самое будет происходить в будущем?
تُـرى هل نستطيع أن نتوقع مثل هذا الأداء في المستقبل؟
В этой связи можно предполагать, что выбросы ПГ в этом подсекторе увеличатся.
وبالتالي، يمكن توقع زيادة انبعاثات غازات الدفيئة من هذا القطاع الفرعي.
Предполагать, что мы заслужили такого отношения, — это величайшее заблуждение.
أما أسوأ مغالطة فهي محاولة الإيحاء بأننا نستحق هذه الأفعال.
Однако, нельзя предполагать, что имели место какие-либо серьезные последствия».
ولكن لا يمكن للمرء أن يفترض أنه كان هناك آثار مهمة“().
Следовательно, стоит предполагать меньшие возможности для трансформационного лидерства.
وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية.
Это также может предполагать хотя бы временное решение относительно основных региональных конфликтов.
ولعل الأمر يستلزم أيضاً التوصل إلى تسوية، ولو مؤقتة، للصراعات الإقليمية الرئيسية.
Такая деятельность будет предполагать содействие созданию механизмов совместных предприятий и обмену технологиями.
وسينطوي هذا على تيسير إعداد ترتيبات للمشاريع المشتركة والمبادلات التكنولوجية.