предотвратить для на арабском

А предотвратить их можно потому, что у нас есть для этого инструменты и знания.

ويمكن تفاديها لأننا نملك الأدوات والمعرفة لتفادي حالات الوفاة هذه.

Неужели уже слишком поздно предотвратить применение силы для разрешения этой проблемы?

ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة؟

Демократия - это не только механизм для того, чтобы помочь предотвратить стратегические ошибки.

الديمقراطية ليست مجرد آلية الغرض منها المساعدة في منع وقوع الأخطاء الاستراتيجية.

Временного 16% увеличения численности войск просто недостаточно для того, чтобы предотвратить это.

ذلك أن الزيادة المؤقتة لأعداد القوات بنسبة 16% من القوات الأميركية الموجودة حالياً في العراق لا تكفي لتنفيذ هذه المهمة.

Даже огромных резервов Китая будет недостаточно для того, чтобы предотвратить болезненную девальвацию.

وحتى ذلك الكم الهائل من الاحتياطيات التي تحتفظ بها الصين لن يكون كافياً ليصد عنها تخفيضاً مؤلماً لقيمة عملتها.

Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года.

إذ أن السبل متوفرة اليوم لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلى كارثة على غرار أزمة 1929 العظمى.

Африканские страны по-прежнему прилагают усилия для того, чтобы предотвратить эту угрозу нашему выживанию.

وﻻ تزال البلدان اﻻفريقية تبذل جهودها لوقف ذلك الخطر الذي يهدد مصدر رزقنا.

Необходимо незамедлительно принять меры для того, чтобы предотвратить углубление зарождающегося там кризиса.

ويشكل اتخاذ إجراء عاجل أمرا أساسيا لمنع تلك الأزمة الناشئة التي تتطلب الحماية من أن تصبح أزمة متأصلة.

Но настало время для держав Азии начать творчески мыслить и действовать совместно, чтобы предотвратить всплеск насилия.

ولكن الوقت قد حان للجوء قوى آسيا إلى التفكير الخلاق والعمل التعاوني من أجل منع الانهيار الداخلي العنيف.

Маастрихтский договор, таким образом, был предназначен для того, чтобы предотвратить ситуацию, подобную нынешней ситуации в Греции.

وعلى هذا فإن الهدف من معاهدة ماستريخت كان منع نشوء موقف أشبه بالموقف الحالي في اليونان.

Он успешно действовал для поддержания согласованных бюджетных и монетарных стимулов, которые помогли предотвратить циклический крах.

فقد ساهم بنجاح في تنسيق الحوافز المالية والنقدية، التي ساعدت في تجنب الانهيار الدوري.

Частично евро был создан для того, чтобы способствовать внутренней рыночной производительности и предотвратить нестабильность валюты.

كان دعم كفاءة السوق الداخلية ومنع تقلب أسعار العملات من بين الضرورات التي دعت إلى إنشاء عملة اليورو.