предложить мне на арабском

Позвольте мне предложить другую точку зрения.

واسمحوا لي أن أقترح وجهة نظر مختلفة.

ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;

لان صديقا لي جاءني من سفر وليس لي ما اقدم له.

Мне хотелось бы предложить делегациям тщательно поразмыслить над этими двумя проблемами.

وأود أن أدعو جميع الوفود إلى التفكير المتأني في هاتين المشكلتين.

Позвольте мне предложить несколько направлений деятельности, которыми следует заняться одновременно.

واسمحوا لي أن أقترح بعض مسارات العمل، التي يتعين علينا اتباعها بشكل متزامن.

Чтобы вы точнее поняли ситуацию, позвольте мне поместить вас в её место и время и предложить некоторые детали.

لو كنت ديكتاتورًا: لكي تتخيلوا معنا الموقف بدّقة، دعوني أحاول وضعكم في سياق المكان والزمان وبعض التفاصيل.

И пользуясь возможностью, мне хотелось бы прокомментировать некоторые из поднятых вами вопросов и, пожалуй, предложить кое-какие собственные.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعقب على بعض الأسئلة التي أثرتموها وربما لأطرح عدداً من الأسئلة من جانبي.

Г-н Шамаа (Египет) (говорит по-английски): Мне хотелось бы предложить незначительное изменение предлагаемой формулировки пункта таким образом, чтобы он звучал так:

السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود أن أقترح تعديلا طفيفا على الصيغة المقترحة لهذه الفقرة، بحيث تبدأ على النحو التالي:

Я бы очень не хотел отказываться от идеи создания рабочей группы по этому важному для Соединенных Штатов вопросу, поскольку мне было поручено предложить именно это.

أما فيما يتعلق بفكرة إنشاء فريق عامل يعنى بهذا الموضوع الهام بالنسبة للولايات المتحدة، فإنني سوف أشعر بغضاضة إن أغفلته، لأنني تلقيت تعليمات باقتراح ذلك.

Поскольку это последнее пленарное заседание под председательством Нигерии и в духе традиции, мне хотелось бы предложить вам свои персональные заключительные замечания.

وحيث إن هذه هي الجلسة العامة الأخيرة التي تعقد تحت رئاسة نيجيريا، وحسب ما جرت العادة، أود أن أعرض عليكم ملاحظاتي الختامية الشخصية.