русский → арабский
предложение работы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это предложение касается работы как национальных, так и международных НПО.
وهذا الاقتراح يؤثر على عمل المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية على حد سواء.
Было единодушно поддержано предложение о необходимости оживления работы Консультативной комиссии.
وجرى التوصل إلى توافق آراء بشأن ضرورة تنشيط اللجنة الاستشارية.
Индия в принципе поддерживает предложение Японии о совершенствовании методов работы Специального комитета.
30 - ومضى قائلاً إن الهند تؤيد من حيث المبدأ اقتراح اليابان بشأن تحسين وسائل عمل اللجنة الخاصة.
К настоящей записке предлагается подробное предложение, касающееся программы работы и бюджета на 2006 год.
2 - ومرفق بهذه المذكرة اقتراح مفصل بشأن برنامج العمل والميزانية لعام 2006.
Это единственное предложение, которое включает в себя всеобъемлющую реформу Совета Безопасности и его методы работы.
وهذا هو الاقتراح الوحيد الذي يتضمن إصلاحاً شاملاً لمجلس الأمن وأساليب عمله.
m) CD/1757, озаглавленный «Предложение Председателя по программе работы Конференции по разоружению на сессию 2005 года.
(م) الوثيقة CD/1757 المعنونة ”مقترح من الرئيس بشأن برنامج عمل دورة عام 2005 لمؤتمر نزع السلاح.
В том, что касается программы работы, предложение, которое было выдвинуто пятью послами, представляется вполне целесообразным.
وبخصوص برنامج العمل، فإن اقتراح السفراء الخمسة فيه الكفاية.
Председатель говорит, что заключительное предложение пункта 4 следует читать: "Результаты его работы содержатся в пункте 9, ниже".
6 - الرئيس: قال إن الجملة الأخيرة في الفقرة 4 ينبغي أن يكون نصها: ”نتيجة أعمالها متضمنة في الفقرة 9 أدناه“.
Он изложил некоторые административные вопросы, прежде чем представлять предложение об организации работы, которое было принято Рабочей группой.
واستعرض بعض المسائل الإدارية قبل تقديم تنظيم العمل الذي اعتمده الفريق العامل.
Мы приветствуем предложение Генерального секретаря подтвердить важную роль Международного уголовного суда и начать процесс укрепления работы Суда.
نرحب باقتراح الأمين العام المتعلق بضرورة التأكيد من جديد على الدور الهام لمحكمة العدل الدولية، والبدء في عملية تعزيز عمل المحكمة.
Это межгрупповое предложение по программе работы КР снискало себе самую широкую поддержку, какую только получало когда-либо любое предложение по программе работы КР.
وقد حظي هذا الاقتراح المشترك بين المجوعات بشأن برنامج عمل المؤتمر بأكبر دعم حصل عليه حتى الآن أي اقتراح لبرنامج عمل المؤتمر.
Для целей протокола позвольте мне также заявить, что моя делегация может принять предложение пятерки послов и любое другое предложение, которое снискало бы себе консенсус по программе работы КР.
ولأغراض تسجيل موقف سري لانكا، اسمحوا لي أن أشير أيضاً إلى أن وفدي مستعد للموافقة على اقتراح السفراء الخمسة أو على أي اقتراح أخر يحظى بتوافق الآراء بشأن برنامج عمل للمؤتمر.