русский → арабский
предложение поддержки на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это предложение поддержки не получило.
ولم يُحظ ذلك الاقتراح بالتأييد.
Это предложение не получило поддержки.
ولم يحصل ذلك الاقتراح على تأييد.
Это предложение не получило достаточной поддержки.
ولقي ذلك الاقتراح قليلا من التأييد.
Предложение исключить рекомендацию 107 не получило достаточной поддержки.
20- وقُدّم اقتراح بشأن حذف التوصية 107 لم يحظ بتأييد كاف.
Председатель говорит, что предложение Ита-лии поддержки Комиссии не получило.
59- الرئيس: لاحظ أن اقتراح إيطاليا لا يحظى بتأييد اللجنة.
Предложение включить ссылку на "специальное средство защиты" в пункте 2 не получило поддержки.
ولم يحظ اقتراح بإدراج إشارة إلى "سبيل انتصاف خاص" في الفقرة 2 بأي تأييد.
Предложение МВФ о механизме реструктуризации государственной задолженности (МРГЗ) так и не получило поддержки.
28 - وفشل مقترح آلية إعادة هيكلة الديون السيادية التابعة لصندوق النقد الدولي في كسب الدعم.
Предложение о создании системы раннего предупреждения цунами в районе Индийского океана заслуживает нашей решительной поддержки.
إن الاقتراح بإنشاء نظام للإنذار بسونامي في منطقة المحيط الهندي اقتراح جدير بتأييدنا القوي.
Одна делегация предложила включить в подпункт d) ссылку на региональные инстанции, но это предложение не получило единогласной поддержки.
بينما اقترح أحد الوفود إضافة "السلطات المحلية" إلى الفقرة الفرعية (د) ولكن هذا الاقتراح لم يحظ بالإجماع.
Ливан поддерживает предложение Франции об участии Международной организации гражданской авиации в программах поддержки развития в бедных странах.
ويؤيد لبنان الاقتراح الفرنسي الداعي إلى مشاركة منظمة الطيران المدني الدولي في دعم البرامج الإنمائية في البلدان الفقيرة.
Однако это предложение не получило поддержки, а, наоборот, вызвало активное сопротивление со стороны ключевой группы государств — членов Организации.
بيد أن الاقتراح المذكور، بدلا من كسب التأييد، يولد مقاومة شديدة داخل مجموعة رئيسية من الدول الأعضاء في المنظمة.
Наконец, это предложение заслуживает поддержки со стороны всех делегаций Организации Объединенных Наций, поскольку оно в первую очередь ориентировано на интересы людей.
وأخيرا، إن اﻻقتراح يستحق تأييد جميع الوفود في اﻷمم المتحدة، ﻷنه يستهـدف قبل كل شــيء خدمة البشر.