предвидеть на арабском

Трудно предвидеть, как это будет продолжаться дальше.

وإنه لمن الصعب أن نرى كيف لهذا أن يستمر لفترة أطول.

Во-первых, они могли предвидеть будущее дальше, чем другие.

الأول، قدرتهم على توقع المستقبل إلى مدى يتجاوز كل من عداهم.

Никто не мог предвидеть, что глобализация сотрет эти границы.

وما لم يكن متوقعاً هو أن تأتي العولمة فتتسبب في تآكل هذه الحدود.

Зачем ждать катастроф, наступление которых мы можем предвидеть.

لن يكون لزاماً علينا أن ننتظر وقوع النكبات والكوارث العظمى إن كان بوسعنا أن نراها مقبلة.

Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение.

والواقع أن قِلة من الناس هم الذين كان بوسعهم أن يتكهنوا بمدى النجاح الذي حققه ذلك القرار.

ТЮБИНГЕН. Многие говорят, что мировой финансовый кризис нельзя было предвидеть.

توبنجن ـ يزعم العديد من الناس أن الأزمة المالية العالمية ما كان لأحد أن يتنبأ بها أو يتوقعها.

Второй сценарий, который можно было предвидеть с самого начала, стал реальностью.

والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعاً منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعاً مريراً.

Китай уже сегодня может предвидеть серьезные проблемы в краткосрочной перспективе.

ستعاني الصين في وقت قريب من مشاكل من الحجم الثقيل.

Тем самым он предотвращал конфликты, последствия которых было бы трудно предвидеть.

ومن ثم، تفادت صراعات يصعب حتى مجرد التكهن بعواقبها.

Здесь также показано, что МАГАТЭ способно предвидеть перемены и реагировать на них.

كما تظهر قدرة الوكالة على استباق التغيير والتجاوب معه.

Трудно предвидеть, как в грядущие десятилетия будет развиваться геополитический ландшафт.

وقد لا يكون من السهل الآن أن نتكهن بالكيفية التي قد يتطور بها المشهد الجغرافي السياسي في آسيا.

И чем более инновационным является предприятие, тем труднее предвидеть возможный результат.

وكلما كانت تلك المهمة أكثر إبداعاً كلما زاد ابتعادنا عن أي فهم متطور لنتائجها المحتملة.