русский → арабский
превращаться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эти форумы не должны превращаться в пустые, косметические оболочки.
وينبغي أن لا يتحول هذان المحفلان إلى هياكل تجميلية فارغة من المضمون.
Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории.
وكثيراً ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية.
Эти принципы применимы и к боеприпасам и суббоеприпасам, которые могут превращаться в ВПВ.
وتسري هذه المبادئ أيضاً على الذخائر والذخائر الصغيرة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.
Однако железная действительность не обязательно должна превращаться в ожесточённое сражение.
ولكن الحقائق الباردة ليس بالضرورة أن تتحول إلى حرب ساخنة.
отмечая, что территория продолжает превращаться в один из ведущих офшорных финансовых центров мира,
وإذ تلاحظ أن الإقليم يواصل بروزه كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،
отмечая также, что территория продолжает превращаться в один из ведущих офшорных финансовых центров мира,
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم ما فتئ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،
Наблюдательные органы не должны превращаться в главных участников процесса и не должны восприниматься как таковые.
ولا ينبغي لهم أن يتحولوا إلى فاعلين رئيسيين في العملية ولا أن يُنظر إليهم على أنهم كذلك.
Другие заявили, что, несмотря на важное значение организационных нововведений, они не должны превращаться в самоцель.
وقال آخرون إنه رغم أهمية هذا الأمر، فإن الابتكارات التنظيمية لا ينبغي أن تصبح هدفا بحد ذاتها.
Соединенное Королевство признает, что все взрывоопасные боеприпасы способны превращаться во взрывоопасные пережитки войны.
1- تُقر المملكة المتحدة بأن جميع الذخائر المتفجرة يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.
Санкции, являясь весьма действенным инструментом предотвращения конфликтов, не должны превращаться в средство наказания государств.
48 - وأوضح أن الجزاءات تُعتبر أداةً قوية لمنع الصراعات بيد أنها لا ينبغي أن تصبح وسيلة لمعاقبة الدول.
избирательности и принятия мер предосторожности при нападении имеют особое значение применительно к боеприпасам, способным превращаться в ВПВ.
ومن المسلم به أن مبادئ التناسب والتمييز والاحتياطات المتخذة لدى الهجوم() تتسم بصلتها الخاصة بالذخائر التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.
Разведывательные службы в авторитарных государствах являются либо высоко централизованными, либо имеют тенденцию превращаться в автономные центры власти.
ذلك أن أجهزة الاستخبارات في الدول الاستبدادية إما أن تكون شديدة المركزية أو تميل إلى التحول إلى مراكز قوى مستقلة.