русский → арабский
превратиться в на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.
وقد تتحول العملة المحببة إلى النفس اليوم إلى أزمة في الغد.
Как это уже часто бывало, временные налоги могут превратиться в постоянные.
ففي نهاية المطاف، تأتي أغلب الضرائب المؤقتة على الغداء ولكنها تظل في ضيافتنا إلى موعد تناول العشاء.
Формулировки резолюции 1593 (2005) должны как можно скорее превратиться в реальность.
ولا بد من تحويل لغة القرار 1593 (2005) إلى واقع في أقرب وقت ممكن.
Это благородная, но и опасная надежда, поскольку мечты могут легко превратиться в кошмары.
إنه لهدف نبيل، ولكنه محفوف بالمخاطر أيضاً، إذ أن الأحلام قد تتحول بسهولة إلى كوابيس.
Кроме того, он угрожает превратиться в поле битвы противоборствующих интересов своих соседей.
فضلاً عن ذلك فإن العراق يهدد بالتحول إلى ساحة معركة للمصالح المتضاربة لجيرانه.
Никто не хочет из первоклассной мировой экономики превратиться в живой пример экономического застоя.
ولا أحد يريد أن يتحول من صاحب رقم عالمي غير مسبوق إلى ضحية للكساد الاقتصادي.
Журнал « Foreign Policy » считает Судан страной, рискующей превратиться в несостоявшееся государство.
وطبقاً لتحليل نشرته مجلة "السياسة الخارجية" فإن السودان تعتبر البلد الأشد تعرضاً لخطر فشل الدولة.
Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной. Даже для Эль-Барадея.
إن المخاطر المترتبة على السماح لإيران بامتلاك السلاح النووي لابد وأن تكون جلية واضحة، حتى بالنسبة للبرادعي.
Сегодняшнее отступление к рынкам активов развитых стран может быстро превратиться в отступление из них.
إن تراجع اليوم إلى أسواق الأصول في البلدان المتقدمة قد ينقلب سريعاً إلى ارتداد بعيداً عنها.
Слово «новаторский» не должно превратиться в эвфемизм «непрозрачного», «неэффективного» или «нерационального»
ولا ينبغي أن يأتي تعبير "مبتكرة" كقناع لأساليب ملتوية وغير مجدية وفاسدة.
Наибольшее беспокойство вызывает то, что сегодняшний финансовый кризис может завтра превратиться в гуманитарный кризис.
إن أخشى ما أخشاه هو أن تتطور أزمة اليوم المالية إلى أزمة إنسانية في الغد.
В то время как риски с расчетом на повышение могут превратиться в дивиденды, риски с расчетом на понижение могут превратиться в инвестиции в акции.
بينما يتحول ناتج المجازفات الناجحة إلى ربحية، فإن الخسائر المترتبة على المجازفات الفاشلة تكون مقتصرة على المخزون من رأس المال النقدي المستثمر.