русский → арабский
практически невозможно на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эту проблему практически невозможно решить.
ولا سبيل إلى حل تلك المشكلة.
Без них решать другие вопросы практически невозможно.
وﻻ يمكن حل أية مشكلة أخرى دون توافرهما.
Отложить рассмотрение операций по поддержанию мира практически невозможно.
وأضاف أنه لا يوجد سوى نطاق محدود لتأجيل النظر في عمليات حفظ السلام.
Но перевести эти аргументы в институциональную реальность будет практически невозможно.
ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحدياً مستحيلا.
Не было списка избирателей, так что избежать фальсификаций было практически невозможно.
فهي لم تتم وفقاً لقوائم للناخبين، لذا فقد كان من المستحيل تقريباً الحيلولة دون العبث بصناديق الاقتراع.
Во-первых, практически невозможно правильно оценить профили риска отдельной электростанции.
فأولا، من المستحيل تقريباً تقييم مستويات الخطر التي تفرضها المحطات الفردية على الوجه الصحيح.
Однако, несмотря на то, что мы можем определить уязвимость, определить точное время практически невозможно.
ولكن على الرغم من قدرتنا على التعرف على نقاط الضعف، فإن التوصل إلى التوقيت السليم لعلاج هذه النقاط يكاد يكون مستحيلاً.
Технически трудно и практически невозможно сформулировать конкретные технические параметры в этом отношении.
ومن الصعب تقنيا ومن المستحيل عملياً صياغة معايير تقنية محددة في هذا المجال.
Кроме этого, некоторые правительства стремились собрать данные, получить которые было практически невозможно.
وإلى جانب ذلك، سعت كثير من الحكومات إلى جمع بيانات لا يمكن استرجاعها أساسا، بينما اختارت حكومات أخرى عدم تقديم معلومات إلى المشروع.
В действительности, сегодня практически невозможно рассмотреть вопрос надевания платков на голову в отдельности.
لقد بات من المستحيل اليوم أن تتحدث عن مسألة الحجاب باعتبارها قضية قائمة بذاتها.
Понять характер данной зависимости из данных, за исключением некоторых изолированных периодов, практически невозможно.
وإنه لمن المستحيل عملياً أن نستشف تلك العلاقة من خلال البيانات المتاحة إلا في القليل من الفترات المعزولة.
Поскольку получение палестинцами разрешения на строительство практически невозможно, многие дома строятся без разрешения.
وبما أنه يكاد يستحيل علـى الفلسطينيين الحصول على تراخيص بالبناء، تُبنى الكثير من المنازل بدونها.