русский → арабский
практически все на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Забастовка охватила практически все районы.
وعم اﻹضراب فعليا جميع المناطق.
К ним присоединились практически все государства.
وهي تحظى بامتثال شبه عالمي.
Практически все нефтепроводы в регионе идут на запад.
وأغلب خطوط الأنابيب في المنطقة تتجه نحو الغرب.
Практически все продукты и услуги являются глобальными.
فكل المنتجات والخدمات تقريباً أصبحت عالمية.
Практически все возрастные группы затронуты этим заболеванием.
وتشمل الإصابة جميع الفئات العمرية.
Практически все регионы мира переживают тот или иной конфликт.
ومن الناحية العملية نجد كل مناطق العالم متورطة في نزاع أو آخر.
Разумеется, под осадой кризиса оказались практически все страны в мире.
لا شك أن الأزمة فرضت قيوداً خانقة على بلدان العالم أجمع.
Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.
فقد عاقب الناخبون بشدة كل الحكومات الوطنية تقريباً.
Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских.
فالصينيون يفعلون كل شيء ممكن تقريباً لتهدئة المخاوف الروسية.
Практически все Стороны указали на ограничения, связанные с использованием МГЦ.
17- وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام.
На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны.
وأظن أن كل أصحاب المصلحة الإقليميين سوف يقفون أيضاً إلى جانبهم.
Практически все мандаты, предусмотренные в СПК, основываются на междисциплинарном подходе.
وتكاد جميع الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو تُصاغ بعبارات متعددة التخصصات.