русский → арабский
практический подход на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Практический подход
إعادة تنظيم طرائق التمويل:
Основные направления осуществления Мадридского плана действий (А/58/160, раздел III) предусматривают практический подход к осуществлению этого плана.
وتتضمن خارطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد (A/58/160، الفرع ثالثا) نهجا عمليا لتنفيذ الخطة.
К счастью, в данный момент это кажется маловероятным, особенно учитывая трезвый и практический подход китайского руководства к своим проблемам с ресурсами.
مما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو لا يبدو مرجحاً في الوقت الحالي، وبصورة خاصة في ظل التناول الرصين العملي من قِـبَل قادة الصين للمشاكل المتعلقة بالموارد.
Мы признательны за это предложение Совету Безопасности и другим органам за его актуальность и практический подход к выполнению нашей коллективной ответственности.
وإننا نزكي هذا المفهوم للمجلس والهيئات الأخرى لأهميته وبوصفه استجابة عملية لمسؤوليتنا الجماعية.
Однако мы надеемся, что ООП и Израиль будут продолжать свои усилия, применяя гибкий и практический подход, для скорейшего достижения мира во всем ближневосточном регионе.
ولكننــا نتعشم أن تواصل منظمة التحرير الفلسطينية واسرائيل جهودهما، بطريقة مرنة وعملية، لضمان تحقيق السلم فــي منطقة الشرق اﻷوسط بأسرها في وقت مبكر.
Специальная группа по возможностям и участию, предложенная в проекте резолюции Папуа-Новой Гвинеи, предлагает многообещающий, прогрессивный и, прежде всего, практический подход.
إن فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركـــة المقترح فــي مشروع قرار بابوا غينيا الجديدة يوفر نهجا تقدميــا مبشرا بالخير، وفوق كل شيء عمليا.
Предстоит еще увидеть, сможет ли текущая дискуссия принести какое-то сближение во мнениях, но в интересах достижения этой цели существенно важно принять прагматичный и практический подход.
2- ولا يُعرَف بعد ما إذا كان بإمكان المناقشة الجارية حالياً أن تفضي إلى تقارب في الآراء إلى حد ما. إلا أنه، في سبيل تحقيق هذا الهدف، لا بد من اتباع نهج عملي التوجه والتطبيق.
В ответ президент Миттеран в связи со своим официальным визитом в Морони в 1990 году признал, что для урегулирования этого неприятного спора необходимо принять конкретный практический подход.
" وسلم الرئيس ميتران بمناسبة الزيارة الرسمية لموروني عام ١٩٩٠، بأنه يجب اتباع نهج محدد وعملي من أجل تسوية هذا الخﻻف المؤسف.