русский → арабский
право вопрос на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это право никогда не ставилось и не ставится под вопрос.
وهذا لم يكن أبدا ولن يكون موضع تساؤل.
Естественно, никто не ставит под вопрос право Америки на самооборону.
بطبيعة الحال، لا أحد يشكك في حق أميركا في الدفاع عن نفسها.
Вместе с тем этот процедурный вопрос не влияет на право на прекращение или приостановление.
لكن المسألة الإجرائية لا أثر لها على الحق بالإنهاء أو التعليق.
Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.
وقد تتساءل إيران إلى أي حق يستند الآخرون في مطالبتها بالامتناع عن تصنيع الأسلحة النووية.
Каждый человек имеет право на выражение его или ее самобытности; это вопрос человеческого достоинства.
ينبغي أن يكون لكل شخص الحق في اختيار هويته أو هويتها الجنسية؛ فهذه مسألة تتعلق بكرامة الإنسان.
Однако, вопрос, по которому мы не может достичь соглашения – это “право на возвращение” для палестинцев.
إلا أن ما لا نستطيع الموافقة عليه فهو "حق العودة" للفلسطينيين.
Такой сложный и деликатный вопрос, как право народов на самоопределение, не может иметь глобальных решений.
37 - وبالنسبة لقضية في تعقد وحساسية قضية حق الشعوب في تقرير المصير، لا يوجد ”حل واحد مناسب للجميع“.
Право эффективное средство правовой защиты (вопрос № 2) полностью гарантируется сирийским законодательством.
9- فالقوانين السورية تكفل حق الانتصاف المفيد (السؤال رقم 2) بالكامل.
Уполномоченные органы власти Государства Катар изучают вопрос о возможности включения этой статьи во внутреннее право.
54- تدرس الجهات المختصة في الدولة إمكانية تضمين أحكام هذه المادة في القوانين الداخلية.
Минутное раздумье должно поднять другой вопрос: дает ли Бушу право его Техасская развязность оставаться Главнокомандующим Америки?
إن التفكير والتأمل لبرهة لابد وأن يثير سؤالاً آخر: هل تصلح غطرسة بوش كمؤهل لبقائه قائداً أعلى للقوات المسلحة الأميركية؟
В таких ситуациях вставал вопрос о том, какое право следует применять Организации Объединенных Наций, поскольку ранее применялось право бывшего государства.
وفي تلك الحالات، أثيرت مسألة القانون الذي يجب أن تطبقه الأمم المتحدة لأن القانون الذي كان سائدا من قبل هو قانون الدولة السابقة.
Вопрос существа: Право на открытое слушание дела компетентным и беспристрастным судом; право на защиту от произвольного и незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь
المسائل الموضوعية: حق الفرد في أن تكون قضيته محل نظر علني من قبل محكمة مختصة وحيادية؛ حق الشخص في عدم جواز تعريضه، على نحو تعسفي أو غير قانوني، لتدخل في خصوصياته أو شؤون أسرته