русский → арабский
правительство города на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты.
وعلى هذا، فإن الحكومة تهدر الفرصة لتحديث المدن الروسية، والطرق، والمستشفيات، والجامعات.
Правительство Асада не колеблется стрелять в гражданских лиц, осаждать города или отключать их от электричества и воды.
ويبدو أن حكومة الأسد لا تترد في إطلاق النار على المدنيين، أو وضع المدن تحت الحصار، أو قطع التيار الكهربائي والمياه.
Фактически, правительство Китая поощряет сельское работоспособное население переезжать в города с целью поиска лучшей работы.
والواقع أن الحكومة الصينية كانت في واقع الأمر تشجع العمال الريفيين على الانتقال إلى المدن للبحث عن فرص عمل أفضل.
Впервые правительство Бразилии отваживается заняться устранением беззакония, которое процветает в трущобах, окружающих крупные города страны.
وفي البرازيل، تتجرأ الحكومة لأول مرة فتتصدى لعدم شرعية الأحياء الفقيرة المحيطة بالمدن الكبرى في البلاد.
4. 2 августа 1993 года правительство приступило к проведению крупной наступательной операции в районе Уамбо, второго по величине города Анголы, захваченного силами УНИТА в марте.
٤ - وفي ٢ آب/أغسطس ١٩٩٣، شنت الحكومة هجوما كبيرا على هوامبو، ثاني أكبر مدن أنغوﻻ، التي كان اﻻتحاد الوطني قد استولى عليها في شهر آذار/مارس.
По сути, израильское правительство недавно приняло решение о расширении поселений на Западном берегу, в основном вокруг Аль-Кудса, и ускорении строительства стены вокруг этого города.
وفي الحقيقة أن الحكومة الإسرائيلية قررت مؤخرا توسيع المستوطنات في الضفة الغربية، في المقام الأول حول القدس، وزيادة سرعة بناء الجدار حول تلك المدينة.
58. В начале 1993 года новое правительство контролировало столицу, Душанбе, города Куляб, Курган-Тюбе, расположенные в юго-западной части, а также города в самой северной части страны.
٥٩ - وفي بداية عام ١٩٩٣ سيطرت الحكومة الجديدة على العاصمة دوشنبيه وعلى مدينتي كلياب وكرغان - تيوبه الجنوبيتين الغربيتين وعلى أقصى شمال البلد.
Однако строительство в крупном районе большого Иерусалима продолжалось быстрыми темпами, при этом правительство рассматривает амбициозные планы соединения центра города с жилым массивом.
بيد أن عمليات التشييد في منطقة القدس الكبرى الحساسة سارت قدما، في حين أن الحكومة تنظر في أمر تنفيذ خطط طموحة لربط مركز المدينة بالمجمع الجنوبي للمستوطنات.