правитель на арабском

Но правитель отказался встретиться с делегацией шиитов.

ولكن الملك رفض مقابلة وفد الشيعة.

И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا

Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у негонечестивы.

الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.

Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;

فلما قال هذا قام الملك والوالي وبرنيكي والجالسون معهم‎.

В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня;

في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني

Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه

На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.

Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву.

فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.

Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:

‎فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية

Франция, бывший колониальный правитель – и все еще влиятельная сила в стране – хранит молчание.

أما فرنسا، الحاكم الاستعماري السابق ـ والتي ما زالت تتمتع بنفوذ مؤثر في البلاد ـ فقد التزمت الصمت.

Вопросы, касающиеся межправительст-венных, неправительственных, правитель-ственных и других организаций

10- المسائل المتعلقة بالمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والمنظمات الحكومية وغيرها.

Эту мудрость не смогли постичь ни правитель Египта Хосни Мубарак, ни правитель Ливии Муаммар Каддафи, ни правитель Туниса Зин аль-Абидин Бен Али, ни правитель Йемена Али Абдулла Салех.

هذه هي الحكمة التي فشل حسني مبارك في مصر، ومعمر القذافي في ليبيا، وزين العابدين بن علي في تونس، وعلي عبد الله صالح في اليمن في تعلمها واستيعابها.