русский → арабский
правильно понимаю на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Правильно ли я это понимаю?
هل ذلك فهم صائب؟
Председатель (говорит по-английски): Правильно ли я понимаю, что, если мы сделаем прямую цитату, представитель Египта не будет возражать против включения слов «2006 год» в цитату?
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل أنا مصيب في فهمي أننا إذا ما أخذنا اقتباسا مباشرا، فإن ممثل مصر لن يعترض على إدراج ”2006“ في الاقتباس؟
Насколько я понимаю, одни делегации по той или иной причине испытывают трудности с сочетанием «меры укрепления доверия», а другие — с термином «контроль» в этом предложении. Я правильно это понимаю?
أفهم أن للوفود بعض المشاكل، لسبب أو لآخر، حول عبارة ”تدابير بناء الثقة“ وأن وفودا أخرى لديها مشاكل حول كلمة ”التحقق“ في هذا المقترح.