правдоподобно на арабском

Правдоподобно ли это?

تُرى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق؟

Это звучало правдоподобно.

وقد بدا الأمر معقولا.

Но именно баланс политических сил определяет, насколько правдоподобно такое объяснение.

لكن توازن القوى السياسية هو ما يحدد ما إذا كان مثل هذا المبرر جديراً بالتصديق.

Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим.

من المعقول تماماً أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات.

Такая жестокость не может правдоподобно изображаться как "антитерроризм", по утверждению российского президента Владимира Путина.

إن مثل هذه البربرية والوحشية لا يمكن أن توصف بأنها "مكافحة إرهاب" كما يصر الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على وصفها.

Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство ‑ наличие военного равновесия между двумя сторонами ‑ также ослабло.

ويصدق هذا بشكل خاص في وقت حيث أصبح الرادع الرئيسي الآخر لتجدد أعمال العنف ـ التوازن العسكري بين الجانبين ـ ضعيفا.

Любое лицо также совершает преступление, если такое лицо правдоподобно и серьезно угрожает совершить какое-либо из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

2 - ويرتكب جريمة أيضا كل شخص يهدد بشكل موثوق أو جدي بارتكاب جريمة منصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة.

Большие запасы их снаряжения можно правдоподобно объяснить только тщательным оснащением места засады до нападения или заранее спланированной системой пополнения запасов нападающих сомалийцев.

وﻻ يمكن على نحو معقول تفسير كبر حجم الذخيرة لدى المهاجمين الصوماليين إﻻ بأنهم قاموا قبل الهجوم بتموين موقع الكمين بالذخيرة أو أنه كان هناك نظام سبق تدبيره ﻹعادة تزويد هؤﻻء المهاجمين بما يلزمهم.

Действительно, Россия в то время играла правдоподобно конструктивную роль, хотя и опиралась на то, что Асад должен остаться у власти, по крайней мере на переходный период, если не бесконечно.

الواقع أن روسيا كانت تلعب دوراً بناءً بدرجة معقولة في ذلك الوقت، ولو أن هذا الدور كان يقوم على بقاء الأسد في السلطة طيلة الفترة الانتقالية على الأقل، إن لم يكن إلى أجل غير مسمى.