права в области развития на арабском

Этот конфликт подрывает демократию и права человека и серьезно затрудняет деятельность в области развития.

إن هذا النزاع يقوّض الديمقراطية وحقوق الإنسان ويعيق الأنشطة الإنمائية بصورة خطيرة.

Права человека должны быть в основе любого устойчивого развития - в области планирования, осуществления или оценки проектов в области экономического и социального прогресса.

يجب علـى حقــوق اﻻنسان أن تكون في صلب التنمية المستدامـــة - في تخطيط وتنفيذ وتقييم المشاريع اﻵيلة الى التقـــدم اﻻقتصـــادي واﻻجتماعي.

Для этого, в частности, необходимо сообщать и обсуждать на соответствующих совещаниях результаты оценки воздействия программ и политики в области развития на права человека.

وتشمل الطرق الكفيلة بتحقيق ذلك تقديم تقارير عن نتائج تقييم أثر برامج وسياسات التنمية على حقوق الإنسان ومناقشتها في الاجتماعات ذات الصلة.

Эти две концепции — делимитация на основе взаимного соглашения и делимитация на основе принципа справедливости — заложили основу всего последующего развития в данной области права.

وقد شكل مفهوما التحديد بواسطة اتفاق والتحديد بناء على مبادئ الإنصاف الأساس الذي نجم عنه كل تطور تاريخي لاحق.

Комиссия по-прежнему рада возможности обсуждать желательность и целесообразность дальнейшего развития права международного коммерческого арбитража и поддерживает все новшества в этой области.

وتواصل اللجنة الترحيب بالفرصة المتاحة لمناقشة استصواب وجدوى مواصلة تطوير قانون التحكيم التجاري الدولي وتواصل دعم التطورات في هذا الميدان.

вновь подтверждает важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по оказанию технической помощи в области реформирования и развития права международной торговли и в этой связи:

5 - تعيد تأكيد أهمية أعمال اللجنة، ولا سيما بالنسبة إلى البلدان النامية، فيما يتعلق بالتدريب والمساعدة الفنية التشريعية في ميدان القانون التجاري الدولي، وفي هذا الصدد:

Нельзя недооценивать важность благого управления, хорошо функционирующих демократических институтов, полного уважения прав человека и верховенства права для усилий в области устойчивого развития.

ولا يمكن الاستهانة بأهمية استدامة جهود التنمية والحكم الرشيد والأداء الجيد للمؤسسات الديمقراطية والاحترام التام لحقوق الإنسان وسيادة القانون.

5. вновь подтверждает важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по оказанию технической помощи в области реформирования и развития права международной торговли и в этой связи:

5 - تعيد تأكيد أهمية أعمال اللجنة، ولا سيما بالنسبة إلى البلدان النامية، فيما يتعلق بالمساعدة التقنية في ميدان إصلاح القانون التجاري الدولي وتطويره، وفي هذا الصدد:

Как неоднократно отмечала Монголия, она преисполнена решимости поощрять и защищать права человека, в частности право на питание, а также стремиться к достижению целей в области социального развития.

9 - وأشار إلى أن بلاده قد أعربت في كثير من المناسبات عن تصميمها على تشجيع وحماية حقوق الإنسان، وخاصة الحق في الغذاء، وتحقيق الأهداف المتعلقة بالتنمية الاجتماعية.