по-прежнему остаются на арабском

Мир и развитие по-прежнему остаются лейтмотивом эпохи.

وما زال السلام والتنمية، كما كان الحال في الماضي، موضوعا يجري النقاش فيه بشكل متكرر في هذا العصر.

В этих лагерях по-прежнему остаются более 100 000 человек.

وحتى الآن ما زالت هذه المعسكرات تحتوي على مائة ألف منهم.

Только потребительские расходы по-прежнему остаются на низком уровне.

إلا أن معدلات الاستهلاك ما زالت متأخرة.

Правовые нормы, указанные в предыдущем докладе, по-прежнему остаются в силе.

لا تزال القواعد القانونية المشار إليها في التقرير السابق سارية.

Исключительно важными партнерами для деятельности УВКБ по-прежнему остаются НПО.

45- ولا تزال المنظمات غير الحكومية تمثل جهات شراكة رئيسية في عمل المفوضية.

58. Определенные категории материалов по-прежнему остаются достоянием общественности.

٨٥ - وثمة مصنفات معينة ﻻ تزال متاحة في النطاق العام.

Поэтому после проведения заседаний по-прежнему остаются нерешенными несколько вопросов:

ونتيجة لهذه اﻻجتماعات ما تزال هناك بضعة مسائل بﻻ حل هي:

По-прежнему остаются открытыми важные вопросы в отношении сезонного характера этого истощения.

وﻻتزال أسئلة هامة دون أجوبة كاملة فيما يتعلق بالطابع الموسمي للنضوب.

Наоборот, все пять бригад, составляющих ГНАШ, по-прежнему остаются в рамках правового пространства.

فقد ذكر أن الجيش الشعبي لولاية شان انسحب من اتفاق وقف إطلاق النار والحال أنه ما زال تحت مظلة القانون بجميع ألويته الخمسة.

Несмотря на периодические всплески, темпы экономического роста в Японии по-прежнему остаются низкими.

ورغم حالات الارتفاع الكبيرة الدورية المفاجئة، فإن النمو الاقتصادي في اليابان يظل بطيء الوتيرة.

Женщины по-прежнему остаются в стороне от процесса миростроительства и постконфликтного восстановления.

فما زالت المرأة مهمشة في عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع.

В большинстве регионах женщины по-прежнему остаются также слабо представленными в национальных парламентах.

كما أن المرأة ظلت ناقصة التمثيل إلى حد هائل في البرلمانات الوطنية في معظم المناطق.