почтить память на арабском

Я предлагаю представителям встать и почтить память Его Святейшества минутой молчания.

أرجو من الممثلين الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة إجلالا وإكبارا لروح صاحب القداسة.

Я хотел бы почтить память главы Палестины Ясира Арафата, умершего 11 ноября 2004 года.

22 - وأود أن أشيد بالرئيس الفلسطيني الراحل ياسر عرفات الذي وافاه الأجل في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

2.2 По завершении речи г-н Шоли предложил почтить память Рудольфа Гесса минутой молчания.

2-2 بعد الخطاب، طلب السيد سيولي من الحاضرين دقيقة صمت إحياء لذكرى رودولف هيس.

Марсель с друзьями готовит мемориал мучеников, чтобы почтить память третьей годовщины сирийской революции.

مرسيل وأصدقائها يجهزون للنصب التذكاري للشهداء في الذكرى الثالثة للثورة السورية

Несколько часов назад миллионы людей в Риме и во всем мире собрались, чтобы почтить память Папы Иоанна Павла II.

قبل بضع ساعات تجمع الملايين من الناس في روما ومن جميع أرجاء العالم لإلقاء نظرة الوداع على جثمان البابا يوحنا بولس الثاني.

В этой связи я хотел бы от имени Комиссии почтить память жертв террористического взрыва, прогремевшего вчера в Бейруте.

وأود في هذا الصدد، باسم اللجنة، أن أترحم على ضحايا تفجير الأمس في بيروت.

Я пользуюсь случаем, чтобы почтить память миротворцев, которые отдали свою жизнь во имя восстановления мира в Сьерра-Леоне.

وأغتنم هذه الفرصة لأشيد بذكرى حفظة السلام الذين قدموا التضحية القصوى في التزامهم بتحقيق السلام في سيراليون.

Например Ху решил почтить память своего ментора, бывшего Генерального секретаря Ху Яобана для того, чтобы придать себе ауру реформатора.

فقد قرر على سبيل المثال تكريم ذكرى معلمه الأمين العام الأسبق هيو ياوبانج بهدف تلميع هالته كرجل إصلاح.

Это было продемонстрировано 14 февраля, когда около миллиона людей собрались, чтобы почтить память убитого за год до этого Рафика Харири.

ولقد تجلى هذا واضحاً في الرابع عشر من فبراير حين اجتمع ما يقرب من المليون مواطن لإحياء الذكرى الأولى لاغتيال رفيق الحريري.

Сегодня мы хотели бы также почтить память нашего бывшего коллеги — Постоянного представителя Ливана посла Сами Кронфоля, который недавно скончался.

وفي هذا اليوم نتذكر أيضا زميلنا الراحل، ممثل لبنان الدائم، السفير سامي قرنفل، الذي رحل عنا مؤخرا.

Защищать эту сущность является наилучшим способом почтить память жертв террора, будь то в Лондоне, Шарм эль-Шейхе, Мадриде, Касабланке или Нью-Йорке.

وإن الحرص على حماية هذا الجوهر يشكل الوسيلة المثلى لتكريم ذكرى ضحايا الإرهاب، سواء كانوا من أهل لندن، أو شرم الشيخ، أو مدريد، أو الدار البيضاء، أو نيويورك.

ссылаясь, в частности, на пункт 101 Дурбанской декларации, в котором, среди прочего, содержится призыв к международному сообществу и его членам почтить память жертв,

وإذ تشير بخاصة إلى الفقرة 101 من إعلان ديربان التي تدعو المجتمع الدولي وأعضاءه إلى أمور منها إكرام ذكرى ضحايا الرق،