почему тогда на арабском

Почему же тогда нельзя достичь подобного же единства и в сфере политики?

إذاً، ما الذي يمنع وجود مثل هذا النوع من الاختلاط في عالم السياسة؟

Я не специалист по вопросу о том, как и почему принимались тогда решения.

وأنا لست خبيراً بالطريقة التي اتخذت بها القرارات في ذلك الحين ولا السبب في اتخاذها.

Почему же тогда они преследуют политику защиты интересов групп, доминирующих в секторе услуг?

لماذا إذن تحرص هذه السلطات على الحفاظ على سياسيات تحمي جماعات المصالح الخاصة التي تهيمن على قطاع الخدمات؟

Так почему же тогда весь остальной мир должен оставить решение этих споров только одной Америке?

لماذا إذن يتعين على بقية العالم أن يترك سلطة اتخاذ القرار في شأن هذه النزاعات لأميركا وحدها؟

Почему же тогда такое большое количество центральных банков беспокоится о низких уровнях инфляции?

لماذا إذن ينزعج العديد من القائمين على البنوك المركزية إزاء معدلات التضخم المنخفضة؟

Почему же тогда, сейчас некоторые бедные страны приближаются? Технологический алфавит становится короче?

ولكن لماذا إذن تتقارب بعض البلدان الأكثر فقرا؟ هل أصبحت أحرف الأبجدية التكنولوجية أقصر؟ هل أصبحت المنتجات أبسط؟

Однако мы должны объяснить, почему это соотношение сократилось, тогда как практически повсеместно оно увеличилось.

بيد أننا لا بد وأن نواجه الحقيقة المتمثلة في أن هذه النسبة قد تعرضت للانخفاض في حين أنها قد ارتفعت في جميع الأماكن الأخرى تقريبا.

Только тогда мы сможем понять, почему в существовавшем пять лет назад единодушии появились столь глубокие трещины.

فآنذاك فقط سوف يكون بوسعنا أن نفهم السبب الذي أدى إلى تفتت الإجماع، الذي شهدناه منذ خمسة أعوام، على هذا النحو الصارخ.

Почему же тогда Израиль не позволяет нам ехать за образованием? Почему Европа и Америка поддерживают блокаду юных умов?

لماذا لا تسمح لنا إسرائيل بالخروج للدراسة؟ ولماذا تناصر أوروبا وأميركا فرض الحصار على العقول الشابة؟ في غضون أيام قليلة سوف يبدأ زملائي في كلية الطب الدراسة.

Для нас традиционно легче работать, когда люди говорят, что им нужно, и объясняют почему, тогда мы предпринимаем усилия.

فمن الأيسر حسب تقاليدنا أن نقدم المساعدة إذا أفصح الناس عما يريدون ويشرحون ذلك، ونحن نعمل على تلبية تلك الاحتياجات.

А разве мы не испытываем симпатию к жителям Тибета в борьбе за их независимость? И почему тогда фламандцы не могут быть независимыми?

ولكن مرة أخرى، لماذا نهتم إلى هذا الحد بتلك المسألة؟ ألا نشعر بالتعاطف مع أهل التيبت في نضالهم من أجل الحرية؟ لماذا إذاً ننكر على الفلمنكيين سعيهم إلى الانفصال؟

Тогда непостижимо, почему США, которым удалось достичь соглашения с Ливией, неистово отвергают любую инициативу по отношению к Сирии.

ليس من المفهوم إذاً لماذا ترفض الولايات المتحدة على هذا النحو العنيف العنيد أي مبادرة في اتجاه سوريا، على الرغم من نجاحها في عقد اتفاق طيب مع ليبيا.