русский → арабский
потери времени на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В секторе Газа соответствующие потери учебного времени составили 16,8 процента.
أما في قطاع غزة فقد بلغت نسبة الوقت المقابل الذي فُقد من وقت الدراسة ١٦,٨ في المائة.
Потери рабочего времени в секторе Газа в 2004 году обернулись убытками на общую сумму в 1,83 млн. долл. США4.
وبلغت التكلفة الإجمالية لساعات العمل الضائعة سنة 2004 في قطاع غزة 1.83 مليون دولار(4).
Это приведет к необходимости выполнения дополнительных работ в ходе операций по погрузке, однако сократит до минимума потери времени ввиду отсутствия проблем с чистотой водой.
وإن كان ذلك سيضيف خطوات إلى عملية الشحن، فإنه سيقلل إلى أدنى حد من الوقت الضائع بسبب مشاكل صفاء المياه.
Наиболее серьезные потери учебного времени произошли в октябре и декабре 1992 года, когда на большей части территории сектора Газа были установлены продленные комендантские часы.
وسجل أكبر ضياع للوقت الدراسي في تشرين اﻷول/اكتوبر وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، حين فرض حظر التجول لفترات طويلة على معظم قطاع غزة.
Применительно к потерям, падавшим на продолжительный период времени, Группа пользовалась курсом, равным среднему арифметическому ежемесячных курсов за период, на который пришлись такие потери.
وبالنسبة للخسائر التي وقعت على مدى فترة طويلة، استخدم الفريق متوسط المعدلات الشهرية خلال فترة وقوع الخسارة.