постоянный интерес на арабском

Эта проблема представляет постоянный интерес для инвесторов во всем мире.

وتشكل هذه القضية مصدر انزعاج لا ينقطع بالنسبة للمستثمرين في مختلف أنحاء العالم.

Зная об этом, Мальта проявляет постоянный интерес к активизации средиземноморского сотрудничества и участвует в этом сотрудничестве.

ومالطة، إدراكا منها لهذه الحقيقة، أبدت اهتماما مستمرا ومشاركة مستمرة في تعزيز التعاون في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط.

Я благодарю Генерального секретаря за его присутствие, а также за его общий постоянный интерес к рассматриваемому нами сегодня вопросу.

وإنني أقدر حضور الأمين العام، كما أقدر الاهتمام الذي ما فتئ يوليه للمسألة قيد المناقشة اليوم.

Мы ценим постоянный интерес и озабоченность, проявляемые Генеральным секретарем в связи с нынешней сложной ситуацией, сложившейся в Непале.

ونقدر الاهتمام المستمر من جانب الأمين العام بالحالة الصعبة التي تعانيها نيبال حالياً.

Комитет указал, что испытывает постоянный интерес к этому важному аспекту проведения пятидесятой годовщины, и просил держать его в курсе дальнейших событий в этой области.

وأعربت اللجنة عن اهتمامها المتواصل بهذا الجانب الهام من اﻻحتفال وطلبت إحاطتها علما بأي تطورات أخرى في هذا الصدد.

Я хотел бы поблагодарить членов Совета за их постоянный интерес к положению в Кот-д'Ивуаре, о чем свидетельствуют открытые заседания, посвященные рассмотрению положения в моей стране.

وأود أن أشكر أعضاء المجلس على اهتمامهم المتواصل بكوت ديفوار، الذي تدلل عليه الجلسات المفتوحة المكرسة للحالة في بلدي.