постоянно растет на арабском

Постоянно растет число безработных, бедных и голодных.

فعدد العاطلين عن العمل والفقراء والجوعى آخذ في اﻷزدياد.

Бюджет Программы повышения благосостояния населения постоянно растет.

وسجلت ميزانية برنامج رعاية السكان زيادة مطردة.

Согласно представленным ниже данным, доля женщин в составе дипломатического корпуса постоянно растет.

1 - يتزايد وجود المرأة في السلك الدبلوماسي بصورة مطردة على النحو الذي توضحه البيانات أدناه.

На сегодняшний день доля девушек в высших учебных заведениях превышает 50 процентов и постоянно растет.

واليوم، تتعدى النسبة المتزايدة للفتيات في المعاهد والجامعات والكليات 50 في المائة.

С одной стороны, это является признаком экономического прогресса: производительность каждой единицы труда постоянно растет.

من ناحية، يشكل هذا علامة على التقدم الاقتصادي: حيث يرتفع ناتج كل وحدة عمل على نحو مستمر.

Система профессионального обучения в Пакистане пока не достигла полного развития, хотя постоянно растет понимание ее значения.

216- ولم يبلغ نظام التدريب المهني في باكستان مرحلة النضوج بعد وإن كان هناك تقدير متزايد لأهميته.

Наша Организация постоянно растет, приближая нас все ближе к цели универсальности, предусмотренной в Уставе, принятом в Сан-Франциско.

إن منظمتنا آخذة في النمو بشكل ثابت مقربة إيانا من هدف العالمية المتصور في ميثاق سان فرانسيسكو.

502. В отношении достижений правительства Швеции в других областях члены Комитета с беспокойством отметили, что насилие постоянно растет.

٢٠٥ - وبعد أن أشار اﻷعضاء الى ما حققته حكومة السويد من انجازات في مجاﻻت أخري، أعرب هؤﻻء عن قلقهم ازاء استمرار اﻻتجاه المتمثل في العنف.

Массовое прибытие незаконных мигрантов постоянно растет и, к сожалению, наблюдаются случаи, когда итальянские власти не могут спасти всех людей.

وإن تدفق المتسربين لفي زيادة وهناك للأسف حالات لا يمكن فيها للسلطات الإيطالية أن تنقذ جميع الأرواح.

Постоянно растет значение информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в процессе развития и возрастает технологический разрыв между странами.

13 - وتتزايد أهمية تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في التنمية، كما تزداد الفجوة التكنولوجية بين البلدان.

Число перемещенных лиц вследствие стихийных бедствий постоянно растет, поскольку продолжает расти масштаб неблагоприятных последствий изменения климата.

إذ أن عدد المشردين من جراء الكوارث الطبيعية آخذ في الارتفاع مع تصاعد الآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ.

Число национальных, региональных и международных неправительственных организаций, участвующих в подготовке Года, и число проводимых ими конкретных мероприятий, постоянно растет.

ويتزايد بإطراد عدد المنظمات الوطنية واﻻقليمية والدولية غير الحكومية التي تشترك في التحضير للسنة واﻹجراءات المحددة التي تتخذها.